1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ta program ima oceno G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
in je primeren za
splošno občinstvo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:47,166 --> 00:00:47,967
Pazi.

6
00:00:48,867 --> 00:00:49,600
oprosti.

7
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Dobro jutro Jeff?

8
00:01:42,333 --> 00:01:43,800
Vsa umetnost varna in
odgovorna za gospo Young.

9
00:01:43,934 --> 00:01:45,433
- Super, tvoj na vogalu.
- Hvala.

10
00:01:45,567 --> 00:01:46,367
Se vidiva jutri.

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,367
Se vidiva jutri.

12
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
- Našel sem ga.
- Oh ne.

13
00:01:51,567 --> 00:01:53,033
o ja

14
00:01:53,166 --> 00:01:54,233
Prosim povej mi, da nisi
ponovno uporabi to aplikacijo za zmenke.

15
00:01:54,367 --> 00:01:55,767
Oh, tista, ki ti je najbližja.

16
00:01:55,900 --> 00:01:57,767
Ne mislite, da tega prebiram
strani za lastno korist.

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,266
Tisti, ki ti je najbližji.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,667
Sem srečno poročena ženska

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,767
in jaz sem samo
skrbi zate.

20
00:02:02,900 --> 00:02:03,967
Frank te je prosil, da prenehaš?

21
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
Predlagal je in
Nekaj časa sem,

22
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
ampak ne delaš
kakršen koli napredek sam.

23
00:02:08,767 --> 00:02:09,934
Kot da ste na
rob pečine

24
00:02:10,066 --> 00:02:11,500
in potrebujete le malo potiska.

25
00:02:11,633 --> 00:02:12,767
Toda kaj je v dolini?

26
00:02:12,900 --> 00:02:15,133
Šminka
razpoložljivih moških.

27
00:02:15,266 --> 00:02:18,200
Kako naj odklenem
to? Kate, Kate.

28
00:02:18,333 --> 00:02:19,800
- Zdravo Lily.
- Zdravo Kate, tale.

29
00:02:19,934 --> 00:02:21,500
- Oh hvala.
- Kako naj to odklenem?

30
00:02:21,633 --> 00:02:23,467
Oh, vtipkaš
kodo ali uporabite svoj obraz.

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,467
Ne deluje.

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Ah, končno-

33
00:02:26,734 --> 00:02:28,166
Ah, torej imaš
pokličite župana na...

34
00:02:28,300 --> 00:02:29,834
Zadrži to misel. Lily.

35
00:02:29,967 --> 00:02:32,834
Ti si resno
najboljše, Lily. Hvala.

36
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
Brez težav.

37
00:02:34,133 --> 00:02:37,166
Poglej ga, naredi
kuhinje, nima otrok.

38
00:02:37,300 --> 00:02:40,433
Vsaka aplikacija, ki trdi, da jo bom našel
moja sorodna duša je rdeča zastava.

39
00:02:40,567 --> 00:02:41,367
Zasmehuj me.

40
00:02:43,333 --> 00:02:44,834
On je čeden.

41
00:02:44,967 --> 00:02:46,300
Vedel sem.

42
00:02:46,433 --> 00:02:49,700
Ampak res izraz
sorodne duše, to je smešno.

43
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
Verjeti, da obstaja
oseba na svetu

44
00:02:52,233 --> 00:02:54,500
tam zunaj za vas in noter
da bi bili srečni in zaljubljeni,

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,000
to moraš najti
ena oseba je neumnost.

46
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
Te res ne zanima?

47
00:02:58,934 --> 00:03:02,100
Vem, da imaš nekaj razuma
od veselja, da me poskušajo nastaviti.

48
00:03:02,233 --> 00:03:05,533
To je moje življenjsko poslanstvo in
prej ali slej se bo zgodilo.

49
00:03:05,667 --> 00:03:06,433
Po možnosti prej.

50
00:03:06,567 --> 00:03:07,700
Ne postajaš nič mlajši

51
00:03:07,834 --> 00:03:09,400
in kmalu
vaša brezhibna koža

52
00:03:09,533 --> 00:03:10,667
izgledal bo kot moj.

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,734
Moraš udariti
medtem ko si vroč.

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
Jamiejev plavalni sestanek,
je šlo dobro?

55
00:03:23,734 --> 00:03:25,333
Pamela me bo čuvala.

56
00:03:25,467 --> 00:03:28,300
Lily bo veliko bolj vesela
z moškim ob sebi, kajne?

57
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Hvala.

58
00:03:33,900 --> 00:03:36,166
Poglejte, če obstaja
stvar kot sorodna duša,

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,734
moja je umrla pred leti.

60
00:03:37,867 --> 00:03:40,033
Minila so tri leta
odkar je Greg umrl.

61
00:03:40,166 --> 00:03:41,700
In koliko zmenkov ima
si od takrat naprej?

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,367
Naj preštejem. En, dva, tri.

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,233
Oh, tako je. Nič.

64
00:03:45,367 --> 00:03:47,600
Ne boste vedeli, dokler
poskušaš spoznati nekoga.

65
00:03:47,734 --> 00:03:49,600
ne iščem
za razmerje.

66
00:03:49,734 --> 00:03:51,233
Nato začnite s preprostim datumom.

67
00:03:51,367 --> 00:03:52,834
Naslednji moški, ki pride
skozi ta vrata,

68
00:03:52,967 --> 00:03:55,300
šel boš ven
ali pa si odpuščen.

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,233
Dobro jutro, Peter.

70
00:04:08,367 --> 00:04:10,400
Kako je potekalo Amyjino otroško praznovanje?

71
00:04:10,533 --> 00:04:11,633
Oh, bilo je super.

72
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
komaj čakam da
spoznaj malega fanta.

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Ne vem kdo je bolj
navdušena, ona ali jaz.

74
00:04:15,533 --> 00:04:16,300
Stavim.

75
00:04:16,433 --> 00:04:17,467
Kje jih želite?

76
00:04:17,600 --> 00:04:18,667
Obstaja super.

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,033
- Lepo se imejte.
- Ti tudi. Hvala Peter.

78
00:04:24,900 --> 00:04:27,667
V redu, naslednji mož.

79
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
To je lep kos.

80
00:04:34,734 --> 00:04:36,967
Zdaj si Lily ena
mojih najboljših prijateljev,

81
00:04:37,100 --> 00:04:39,734
in samo želim, da si srečen.

82
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
srečna sem.

83
00:04:41,400 --> 00:04:43,367
Vaša različica
veselje me žalosti.

84
00:04:44,567 --> 00:04:46,734
Veš, kaj si imel
z Gregom je bilo neverjetno,

85
00:04:46,867 --> 00:04:48,767
in lahko se ponovi.

86
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Ne vem če
Spet lahko ljubim

87
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
ali tudi če hočem.

88
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
Lily, vem, da postavljam
velik pritisk na vas,

89
00:04:57,233 --> 00:04:59,867
če pa lahko vsaj
razmislite samo o enem.

90
00:05:01,033 --> 00:05:01,834
Je to?

91
00:05:03,934 --> 00:05:04,767
Ne more biti.

92
00:05:06,967 --> 00:05:08,834
To si zagotovo ti.

93
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
100% je njena.

94
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Od kod je prišlo?

95
00:05:13,834 --> 00:05:14,633
ne vem

96
00:05:19,533 --> 00:05:20,967
Manjka dobavnica.

97
00:05:22,166 --> 00:05:24,700
Kdo ga je slikal? je
obstaja podpis?

98
00:05:24,834 --> 00:05:26,000
Kaj pa monogram?

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,734
Mogoče, skrivni oboževalec.

100
00:05:32,166 --> 00:05:35,200
Oh ne, moram najti
ven kdo. Lily to je usoda.

101
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Kdor koli je to slikal, je
tisti, ki je namenjen tebi.

102
00:05:38,133 --> 00:05:39,567
Ob predpostavki, da je slikar moški.

103
00:05:39,700 --> 00:05:41,934
Oh, predpostavimo, da je moški.

104
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
pomagaj mi

105
00:05:47,367 --> 00:05:50,300
Zdaj pa nihče ne ve kje
slika je prišla iz,

106
00:05:50,433 --> 00:05:53,500
ali kdo je umetnik,
ali kdo ga je podaril.

107
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
Toliko jih je
slike, ki obstajajo

108
00:05:55,834 --> 00:05:58,333
da je verjetnost
iskanje informacij

109
00:05:58,467 --> 00:06:02,467
o tej specifični sliki
se lahko počuti nepremostljivo.

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
To počnemo, ljudje.

111
00:06:04,233 --> 00:06:06,700
To je največ
pomembno, da to storimo.

112
00:06:08,734 --> 00:06:10,767
No, tega ne vem,

113
00:06:10,900 --> 00:06:15,567
ampak imam prepoznavanje slike
aplikacijo, ki bi jo lahko uporabili.

114
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Lahko poskusim zagnati a
povratno iskanje slik.

115
00:06:17,934 --> 00:06:18,900
Če to ne prinese ničesar,

116
00:06:19,033 --> 00:06:19,967
lahko ga objavimo na družbenih medijih

117
00:06:20,100 --> 00:06:21,266
da vidimo, če lahko
dobili kakšne rezultate.

118
00:06:21,400 --> 00:06:22,266
Začel sem
vnašanje klicev v

119
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
nekaj naših strokovnih prijateljev.

120
00:06:23,934 --> 00:06:24,934
super

121
00:06:25,066 --> 00:06:26,200
Kaj pa, če
slikanje ni tvoje?

122
00:06:26,333 --> 00:06:28,667
Kaj pa če je oddaljena
sorodnik ali kaj?

123
00:06:30,200 --> 00:06:33,066
No, ne izgledam tako
moja mama ali babica,

124
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
tako da ne more biti od njih.

125
00:06:35,033 --> 00:06:37,066
Lahko se dramatično zožimo
navzdol iskanje z upoštevanjem

126
00:06:37,200 --> 00:06:39,533
sestavo,
predmet in slog.

127
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Vsekakor je original,

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
nič ni
sestave

129
00:06:45,667 --> 00:06:47,967
ki pomeni karkoli
posebno obdobje.

130
00:06:49,233 --> 00:06:51,633
Oblačila bi lahko bila
kadar koli, pika.

131
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
Enako s pričesko.
- Koliko misliš, da je star?

132
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
Poglejmo.

133
00:06:58,066 --> 00:07:01,300
Tako je platno speto
enakomerno na hrbet.

134
00:07:01,433 --> 00:07:04,300
Torej ga ni mogoče izdelati pred letom 1900.

135
00:07:05,567 --> 00:07:06,967
Rekel bi, da
slika je novejša

136
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
ker ni znakov
poškodb ali raztrganin.

137
00:07:10,433 --> 00:07:12,300
Ali je olje ali akril?

138
00:07:12,433 --> 00:07:13,800
Zakaj bi bilo to pomembno?

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,633
Akril ni bil uporabljen
umetnost do štiridesetih let prejšnjega stoletja,

140
00:07:16,767 --> 00:07:18,166
če ni olje,

141
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
potem imamo veliko manjšo
obdobje za iskanje.

142
00:07:46,734 --> 00:07:48,100
Iskali smo
za skriti podpis.

143
00:07:48,233 --> 00:07:49,300
Saj veste, kako umetniki

144
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
so bili ustvarjalni
s tem v preteklosti,

145
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
mislili smo, da smo nekaj našli,

146
00:07:51,934 --> 00:07:54,467
potem pa se je izkazalo
da bi bil le nekaj kosma.

147
00:07:54,600 --> 00:07:55,834
Si še vedno v muzeju?

148
00:07:55,967 --> 00:07:57,333
Oh, slabotni so odšli domov.

149
00:07:57,467 --> 00:07:59,133
Ampak Kate in jaz sva še vedno
žganje polnočnega olja.

150
00:07:59,266 --> 00:08:00,667
Oprosti, Kate.

151
00:08:00,800 --> 00:08:01,667
Oh, v redu je.

152
00:08:02,867 --> 00:08:04,767
Slika ne more
res bodi od mene.

153
00:08:04,900 --> 00:08:07,767
Od nekoga mora biti
ki samo izgleda kot jaz.

154
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Kaj če imam
dvojnik?

155
00:08:09,233 --> 00:08:11,533
Oh ne, slika je
vsekakor od tebe, Kate.

156
00:08:11,667 --> 00:08:13,700
Verjetnost dveh
ljudi, ki si delijo popolnoma isto

157
00:08:13,834 --> 00:08:17,834
obraznih potez je manj
kot eden od 1 bilijona.

158
00:08:17,967 --> 00:08:19,333
v redu,

159
00:08:19,467 --> 00:08:21,700
vendar lahko vidimo dve osebi
ki imajo enako barvo oči

160
00:08:21,834 --> 00:08:24,700
in iste barve las, podobno
oblika obraza in nasmeh,

161
00:08:24,834 --> 00:08:27,000
in jih upoštevamo
biti dvojniki,

162
00:08:27,133 --> 00:08:29,700
zakaj tukaj ne more biti tako?

163
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Dol smo že šli
ta dvojna luknja,

164
00:08:31,567 --> 00:08:33,934
po tvojem odhodu slikanje
ima vaše natančne lepotne znake

165
00:08:34,066 --> 00:08:35,233
na licih in bradi.

166
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
To ni dvojnik, to ste vi.

167
00:08:38,700 --> 00:08:41,033
Vse
se popolnoma ujema.

168
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
V redu, zanima me.

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,867
Oh, ne skrbi, draga moja.

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,367
Predolgo,

171
00:08:45,500 --> 00:08:48,867
Imel bom ime
vaš princ Charming umetnik.

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,133
Lahko noč, Michelle.

173
00:08:54,900 --> 00:08:56,934
13 zgrešenih klicev.

174
00:08:57,066 --> 00:09:00,133
Oprosti, ker sem obračal zvonjenje
ponoči, da lahko spim.

175
00:09:00,266 --> 00:09:03,233
Dobro sem ga našel,
Kate je, nekako,

176
00:09:03,367 --> 00:09:06,100
vemo kje je slika
prišel iz Irske.

177
00:09:07,467 --> 00:09:08,633
Irska.

178
00:09:08,767 --> 00:09:10,166
Na Irskem ne poznam nikogar.

179
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
To je majhna vas
v južnem delu.

180
00:09:12,433 --> 00:09:14,467
In ni telefona
številka za naslov,

181
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
ampak lahko vidiš
tukaj na zemljevidu.

182
00:09:16,934 --> 00:09:18,500
Vedela sem, da ne bova
hitro priti kamor koli

183
00:09:18,633 --> 00:09:19,834
samo raziskovanje slike,

184
00:09:19,967 --> 00:09:22,133
smo se morali osredotočiti to, kje
slika je prišla iz.

185
00:09:22,266 --> 00:09:24,066
Zato sem poslala Kate
do Petrove hiše

186
00:09:24,200 --> 00:09:26,133
in našli so
pakirni list v njegovem tovornjaku.

187
00:09:26,266 --> 00:09:27,300
Verjetno je odpadlo.

188
00:09:27,433 --> 00:09:29,266
Zdaj vemo kje
slika je prišla iz.

189
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
Naslednje bomo izvedeli
kdo ga je poslal in zakaj.

190
00:09:32,033 --> 00:09:33,300
kako

191
00:09:33,433 --> 00:09:35,066
S pošiljanjem na Irsko.

192
00:09:36,266 --> 00:09:37,834
Michelle, ne morem iti.

193
00:09:37,967 --> 00:09:40,100
Imam obveznosti
pri delu in stroški-

194
00:09:40,233 --> 00:09:44,600
Lily, jaz sem tvoja šefica in
greš na Irsko.

195
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
Razmislite o tem kot o raziskovalnem potovanju.

196
00:09:47,266 --> 00:09:49,066
Oh, preprosto moram vedeti
o tej sliki.

197
00:09:49,200 --> 00:09:51,166
Umetnik je izjemno nadarjen

198
00:09:51,300 --> 00:09:54,333
in morda je naredil več
slike in morda-

199
00:09:54,467 --> 00:09:56,100
Prav, grem.

200
00:09:57,934 --> 00:10:01,133
Ampak razčistimo nekaj
gor, preden gremo naprej.

201
00:10:01,266 --> 00:10:03,300
Samo še bom
ugotovi, kdo ga je slikal

202
00:10:03,433 --> 00:10:04,734
in zakaj izgleda kot jaz.

203
00:10:04,867 --> 00:10:06,066
Dobro.

204
00:10:06,200 --> 00:10:07,934
Tukaj je vaš
informacije o letu.

205
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Michelle, ti si že
kupil vstopnice?

206
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
Tvoj je
usoda iti tja.

207
00:10:15,734 --> 00:10:16,867
v redu

208
00:10:22,467 --> 00:10:24,066
Kakšen je bil let?

209
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
Sploh ni slabo.

210
00:10:25,767 --> 00:10:28,433
Gledal sem "Titanic" in
potem spal nekaj ur

211
00:10:28,567 --> 00:10:29,967
in nato gledal "Far and Away".

212
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
Primerno za
potovanje na Irsko.

213
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
Tako lepo tukaj.

214
00:10:33,467 --> 00:10:34,967
Ti me kličeš
trenutek, ko karkoli najdeš.

215
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Ne zanima me ob kateri uri
tukaj je, pokliči me.

216
00:10:38,033 --> 00:10:39,467
V trenutku, ko najdem karkoli.

217
00:10:39,600 --> 00:10:41,767
Zdaj se moram osredotočiti na vožnjo.

218
00:10:41,900 --> 00:10:42,867
- Adijo.
- Adijo

219
00:10:45,433 --> 00:10:46,567
To je desno od avtomobila.

220
00:10:46,700 --> 00:10:48,567
Ostanimo levo.

221
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Zavijte levo na R700.

222
00:10:57,734 --> 00:10:59,600
Imate 10 milj
do cilja.

223
00:11:00,867 --> 00:11:04,700
10 milj? 10 milj
ni dva kilometra.

224
00:11:04,834 --> 00:11:06,967
Moral bi biti noter
kilometrov vseeno.

225
00:11:15,767 --> 00:11:18,900
In kako se spremenim
ti na kilometre?

226
00:11:19,033 --> 00:11:19,800
nastavitve.

227
00:11:47,200 --> 00:11:50,333
Ameriški, vsekakor
Američan.

228
00:12:03,600 --> 00:12:05,467
Ti
prispeli v Inistioge,

229
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
okrožje Kilkenny.

230
00:12:52,734 --> 00:12:55,767
Pojdite na Inistioge Post.

231
00:12:55,900 --> 00:12:58,033
glava
zahodno do High Street.

232
00:13:15,133 --> 00:13:15,934
Oprostite. Oprostite.

233
00:13:17,333 --> 00:13:19,166
Nadaljuj
na High Street za 50 metrov.

234
00:13:19,300 --> 00:13:20,166
Skoraj si ubil
jaz tam zadaj.

235
00:13:20,300 --> 00:13:21,600
Moraš paziti, kje si...

236
00:13:26,066 --> 00:13:28,266
Oprosti, nisem
poslušaj, kaj si govoril.

237
00:13:29,467 --> 00:13:30,600
Ste v redu?

238
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
Je to High Street?

239
00:13:38,467 --> 00:13:39,266
Na ta način?

240
00:13:40,633 --> 00:13:42,233
v redu Hvala.

241
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Vaš
cilj je na vaši levi,

242
00:13:54,934 --> 00:13:56,567
Inistioge Post.

243
00:14:03,400 --> 00:14:05,934
halo?

244
00:14:09,967 --> 00:14:11,066
zdravo

245
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
Živjo, oprosti, bom
takoj pri tebi.

246
00:14:13,200 --> 00:14:15,166
Samo dokončati moram to.

247
00:14:15,300 --> 00:14:17,066
Je to Inistioge Post?

248
00:14:17,200 --> 00:14:19,333
Moja navigacija ima
me poslal po vsem mestu.

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
Ne morem ugotoviti, kako
naslovi delujejo tukaj.

250
00:14:21,633 --> 00:14:23,734
Na žalost obstaja
brez uradnega naslova

251
00:14:23,867 --> 00:14:25,700
za katero koli lokacijo na Irskem.

252
00:14:25,834 --> 00:14:28,400
Ljudje, ki živijo na istem
ulici ali celo v isti hiši

253
00:14:28,533 --> 00:14:31,533
lahko napišejo svoje naslove
zelo drugače,

254
00:14:31,667 --> 00:14:34,400
v odsotnosti uradne osebe
baza podatkov na Irskem,

255
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
ne moremo reči kdo
je prav ali narobe.

256
00:14:36,667 --> 00:14:39,867
Torej, v bistvu
vsi imajo prav.

257
00:14:40,000 --> 00:14:43,233
No, tukaj sem
na obisku iz ZDA.

258
00:14:43,367 --> 00:14:45,266
Sem kustos v muzeju.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Nekoga poskušam izslediti

260
00:14:46,834 --> 00:14:48,567
ki je poslal paket od tukaj.

261
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Saoirse, Saoirse
ne boste verjeli.

262
00:14:51,633 --> 00:14:54,066
Komaj bi lahko
verjemi vase jaz-

263
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Pozdravljeni še enkrat.

264
00:14:55,834 --> 00:14:59,333
Kaj vse je to?
William? (škljocne) William?

265
00:14:59,467 --> 00:15:00,934
Zakaj si tak bedak?

266
00:15:07,300 --> 00:15:10,433
Živjo, oprosti, jaz sem Saoirse.

267
00:15:10,567 --> 00:15:12,900
To je res lepo
ime, sem Lily Young.

268
00:15:13,767 --> 00:15:14,667
Čvrst oprijem.

269
00:15:16,033 --> 00:15:19,166
Ta idiot je moj
brat William.

270
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
Še enkrat hvala za
navodila.

271
00:15:22,767 --> 00:15:24,333
William, krvaviš.

272
00:15:25,767 --> 00:15:28,333
Kaj se ti je zgodilo? ti si
povsod bo krvav.

273
00:15:28,467 --> 00:15:30,667
Povozil me je avto
cesta tik iz mesta.

274
00:15:31,767 --> 00:15:32,900
Mislim, da sem bil to jaz.

275
00:15:34,433 --> 00:15:38,300
Zelo mi je žal, sem pomislil
nekaj sem slišal,

276
00:15:38,433 --> 00:15:41,233
potem pa ko sem pogledal
tam ni bilo nikogar.

277
00:15:41,367 --> 00:15:44,166
Daj nam trenutek, medtem ko jaz
daj mu obliž za ureznino.

278
00:15:46,100 --> 00:15:47,233
- V redu.
- V redu.

279
00:15:53,133 --> 00:15:54,734
To je ona.
- Ššš Vem, da je ona.

280
00:15:54,867 --> 00:15:55,967
Ne kriči oz
slišala te bo.

281
00:15:56,100 --> 00:15:56,834
Ne bi verjel
če ne bi bil

282
00:15:56,967 --> 00:15:58,233
da jo vidim na lastne oči.

283
00:16:01,333 --> 00:16:03,066
Kako je to mogoče?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,333
ne vem

285
00:16:04,467 --> 00:16:06,800
Ali boš rekel
kaj ji?

286
00:16:06,934 --> 00:16:08,467
Če kaj rečem, ona
bo mislil, da sem nor.

287
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
No, jaz sem že
vedi da si nor.

288
00:16:11,333 --> 00:16:12,834
Moramo najti
več o njej.

289
00:16:12,967 --> 00:16:14,533
Obljubi mi, da ne boš rekel
ji karkoli o tem.

290
00:16:14,667 --> 00:16:18,133
Obljubim, samo potrebujemo
postavljati prava vprašanja.

291
00:16:20,000 --> 00:16:21,967
Evo, obleci si eno od teh.

292
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Oprosti za to,
je ves pokrpan.

293
00:16:28,800 --> 00:16:30,066
Torej ste nekaj govorili

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,533
o tem, da nekdo pošilja
ti paket.

295
00:16:32,667 --> 00:16:34,900
Ali si prepričan, da je tvoj brat
prav? Počutim se grozno.

296
00:16:35,033 --> 00:16:36,166
Živel bo.

297
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Pridi, da se usedeva
in popijte čaj.

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Ameriško, kaj?

299
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
Da, ali je to slabo?

300
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Jaz, samo, jaz...

301
00:16:47,133 --> 00:16:49,667
Ja, torej te je poslal muzej?

302
00:16:49,800 --> 00:16:53,266
Nekako, moj šef pri
poslal mi je muzej.

303
00:16:54,834 --> 00:16:57,734
Pred nekaj dnevi smo
prejela sliko,

304
00:16:57,867 --> 00:17:00,300
portret, v resnici, ženske,

305
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Tukaj imam sliko
tega na mojem telefonu.

306
00:17:06,734 --> 00:17:10,367
Zdaj se to morda zdi
malo čudno.

307
00:17:14,734 --> 00:17:17,367
Vau, videti je tako kot ti.

308
00:17:18,767 --> 00:17:21,300
Kot si lahko predstavljate, sem bil
prav presenečen, ko sem ga videl.

309
00:17:21,433 --> 00:17:24,200
Ne najdeš ga vsak dan
slika sebe.

310
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Skoraj kot strmenje
pri sebi v ogledalu.

311
00:17:28,400 --> 00:17:29,767
Ja nekaj takega.

312
00:17:29,900 --> 00:17:31,867
In se je le obrnilo
v vašem muzeju?

313
00:17:32,000 --> 00:17:33,433
ja

314
00:17:33,567 --> 00:17:36,600
Nimamo pojma, kdo je slikal
ali zakaj nam je bilo poslano.

315
00:17:36,734 --> 00:17:38,800
Sploh ne vemo, ali je bilo
slikal moški ali ženska.

316
00:17:38,934 --> 00:17:40,200
Vsekakor moški.

317
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
No, mislim, to je samo
kaj mislim, veš,

318
00:17:44,033 --> 00:17:47,200
način čopiča
kapi so, ni važno.

319
00:17:48,667 --> 00:17:52,233
Upal sem, da imaš
evidenco poslanih paketov.

320
00:17:52,367 --> 00:17:54,734
William,
kje za vraga si?

321
00:17:55,734 --> 00:17:57,033
Poglej čas.

322
00:17:57,166 --> 00:17:58,767
sem
prihaja gospod Gleeson.

323
00:17:58,900 --> 00:18:01,166
To je naglica.
Daj nam trenutek.

324
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Vsi radi čakajo na pošiljanje
njihovi paketi tik pred

325
00:18:03,433 --> 00:18:05,667
zadnja zbirka
ob pol petih.

326
00:18:05,800 --> 00:18:06,633
Brez težav.

327
00:18:24,800 --> 00:18:26,934
Oprosti za to,
poglejmo.

328
00:18:31,467 --> 00:18:33,200
Ali imate odpremnico?

329
00:18:33,333 --> 00:18:35,900
Da, kopija tega, tukaj.

330
00:18:39,233 --> 00:18:42,300
V redu, izgleda, da je bilo
poslano kadar koli od pred enim tednom

331
00:18:42,433 --> 00:18:44,533
do nekaj mesecev nazaj,

332
00:18:44,667 --> 00:18:46,867
objava je lahko precej
počasi čez ocean.

333
00:18:47,834 --> 00:18:49,200
Brez računalniških zapisov.

334
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Ne tukaj.

335
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Vse gre v Dublin in
prevzamejo njihovi računalniki.

336
00:18:53,133 --> 00:18:56,667
Torej pišete vse po
roka, ki je poslana od tukaj?

337
00:18:56,800 --> 00:18:59,700
Tako so delali naši starši
to in njihovo pred njimi.

338
00:18:59,834 --> 00:19:02,166
Lastništvo Pošte
sega štiri generacije nazaj.

339
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
In to samo dokazuje to
medtem ko se lahko nekatere stvari spremenijo,

340
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
kot vzorci zaposlovanja
ali kako ljudje nakupujejo,

341
00:19:06,667 --> 00:19:09,066
osnovne stvari
človeško življenje ne.

342
00:19:09,200 --> 00:19:14,166
Našel sem, pet tednov
pred tem poslal J. O'Brien.

343
00:19:14,967 --> 00:19:16,400
Tukaj je podpis.

344
00:19:16,533 --> 00:19:18,233
J. O'Brien.

345
00:19:18,367 --> 00:19:21,000
Kateri dan v tednu
je bilo to? četrtek.

346
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Kar pomeni, da si bil
opravlja dostavo

347
00:19:23,734 --> 00:19:26,000
medtem ko sem vodil Post.

348
00:19:26,133 --> 00:19:27,934
Ne spomnim se nobenega
O'Briens prihaja,

349
00:19:28,066 --> 00:19:29,567
kaj šele J. O'Briena.

350
00:19:29,700 --> 00:19:32,667
Nič hudega, to je
bil tako koristen. Hvala.

351
00:19:33,633 --> 00:19:35,066
odhajaš?

352
00:19:35,200 --> 00:19:36,934
Sem že vzel
porabil toliko svojega časa

353
00:19:37,066 --> 00:19:39,066
in verjetno si
tik pred zaprtjem.

354
00:19:39,200 --> 00:19:40,934
Zakaj ne bi
se nam pridružite na večerji?

355
00:19:42,367 --> 00:19:45,667
Lahko si omislimo še nekaj
O'Briens na tem območju za vas.

356
00:19:45,800 --> 00:19:46,567
res?

357
00:19:49,533 --> 00:19:50,300
To bi bilo super.

358
00:19:56,133 --> 00:19:59,033
To mesto je torej post
pisarna in vaš dom?

359
00:19:59,166 --> 00:20:01,266
Mm hmm. Vse moje življenje.

360
00:20:01,400 --> 00:20:04,467
Naša družina je imela v lasti
ta objava od leta 1918,

361
00:20:04,600 --> 00:20:06,834
tako kot prva svetovna vojna
se je bližal koncu.

362
00:20:06,967 --> 00:20:08,200
Všeč mi je ta stavba.

363
00:20:08,333 --> 00:20:11,233
Del sega v leto 1663.

364
00:20:13,000 --> 00:20:14,633
Samo vidva?

365
00:20:14,767 --> 00:20:19,467
Ja, oba samska in oba
tukaj za vse naše življenje.

366
00:20:19,600 --> 00:20:22,667
Še vedno spim v malem
spalnica v kateri sem se rodil.

367
00:20:22,800 --> 00:20:24,633
To je neverjetno.

368
00:20:24,767 --> 00:20:27,800
No, večina ljudi morda
se ne strinjam, ampak všeč mi je.

369
00:20:29,433 --> 00:20:32,467
Torej je to tvoja prva
čas na Irskem?

370
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Da, in upajmo
ne moj zadnji,

371
00:20:35,233 --> 00:20:37,800
čeprav, mislim, da ne
Veliko se bom vozil.

372
00:20:37,934 --> 00:20:39,934
Nočem nikogar voditi
sicer spet cesta.

373
00:20:41,266 --> 00:20:43,300
Brez sorodnikov iz
tukaj ali kaj?

374
00:20:43,433 --> 00:20:44,400
Ne kolikor vem.

375
00:20:45,834 --> 00:20:48,567
Ni mi bilo všeč vzeti s seboj
tudi kakšen poseben?

376
00:20:50,066 --> 00:20:51,567
Nisem v zvezi.

377
00:21:15,166 --> 00:21:18,000
Torej je samska in
Slučajno sem omenil

378
00:21:18,133 --> 00:21:19,000
da si bil tudi ti.

379
00:21:20,667 --> 00:21:21,934
Vidite. To je ona.

380
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Vau. Ne strinjam se.

381
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Ne morem verjeti.
Mislil sem, da je noro.

382
00:21:30,734 --> 00:21:32,100
Mama in oče vsekakor
mislil, da sem.

383
00:21:32,233 --> 00:21:34,867
Imel si podobo tega
ženska v tvoji glavi odkar si

384
00:21:35,000 --> 00:21:38,834
bil fant in zdaj je ona
stoji v drugi sobi.

385
00:21:40,333 --> 00:21:43,033
Izmislil sem jo
čeprav, koliko časa je že minilo?

386
00:21:43,166 --> 00:21:44,400
Pred petimi leti sem vrgel
to slikanje stran

387
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
in od takrat nisem pomislil na to.

388
00:21:48,333 --> 00:21:49,533
Si bil to ti?

389
00:21:49,667 --> 00:21:52,533
- Kaj sem bil jaz?
- Si poslal?

390
00:21:52,667 --> 00:21:55,867
Ne, ampak to priznam
Pobral sem ga iz smeti

391
00:21:56,000 --> 00:21:57,266
in ga podaril,

392
00:21:57,400 --> 00:22:00,266
oh, ne spomnim se kje,
bilo je pred petimi leti.

393
00:22:00,400 --> 00:22:02,567
V redu, kako je
konča v Ameriki

394
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
in še posebej
muzej, kjer dela Lily?

395
00:22:05,133 --> 00:22:06,300
Usoda.

396
00:22:06,433 --> 00:22:10,333
Usoda, kaj če ona
se izkaže za norega?

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,834
Zdi se mi prijetna.

398
00:22:12,967 --> 00:22:14,300
Ali če misli, da sem nor?

399
00:22:14,433 --> 00:22:16,934
Ne bi ji zameril
kako si se obnašal.

400
00:22:17,066 --> 00:22:20,767
Lastništvo Pošte
sega štiri generacije nazaj.

401
00:22:20,900 --> 00:22:23,133
Nikoli nisem
videl sem te tako živčnega.

402
00:22:23,266 --> 00:22:25,934
Kot da ne veš
kaj reči ali kako ravnati.

403
00:22:26,066 --> 00:22:27,967
Misliš, da ve?

404
00:22:28,100 --> 00:22:31,567
Ne skrbi, lahko si
vaš očarljivi jaz na večerji.

405
00:22:34,233 --> 00:22:36,000
To je okusno.

406
00:22:36,133 --> 00:22:37,767
To je recept naše mame,
Saoirseina najljubša.

407
00:22:37,900 --> 00:22:42,233
Ja, ampak tukaj sva, da se pogovoriva
o O'Briensu, ne o mojih tortah.

408
00:22:42,367 --> 00:22:44,767
Koliko O'Brienov
so v okolici?

409
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
O'Brien bi bil

410
00:22:46,133 --> 00:22:47,667
eden najpogostejših
priimki na Irskem.

411
00:22:47,800 --> 00:22:50,934
Mora biti na desetine
in desetine J. O'Briensov.

412
00:22:51,066 --> 00:22:53,266
Imamo jih celo več
O'Brienovi sorodniki.

413
00:22:53,400 --> 00:22:55,667
Hodil sem v šolo
z Jimmyjem O'Brienom.

414
00:22:55,800 --> 00:22:57,066
Saoirse je celo šla ven
enkrat z njim.

415
00:22:57,200 --> 00:22:59,166
Enkrat je bilo več kot dovolj.

416
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Prepisoval je moje šolske naloge.

417
00:23:01,633 --> 00:23:04,133
Mislite, da bi lahko
ste poslali sliko?

418
00:23:04,266 --> 00:23:05,100
Dvomljivo?

419
00:23:06,266 --> 00:23:08,367
Kaj boš
naredi, ko ga najdeš?

420
00:23:08,500 --> 00:23:10,433
J. O'Brien, ki
poslal sliko.

421
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Vprašajte ga, zakaj ga je poslal.

422
00:23:13,800 --> 00:23:15,433
In kdo ga je slikal?

423
00:23:16,333 --> 00:23:17,800
To bi bil naslednji korak.

424
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
Nisem se zavedal, kako pozno je
je bilo, moral bi priti v hotel.

425
00:23:23,166 --> 00:23:24,500
Oh ne, ne, lahko
poskrbi za tiste.

426
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
ja

427
00:23:26,266 --> 00:23:27,266
hvala

428
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
Najlepša hvala za
pomoč in za večerjo.

429
00:23:31,333 --> 00:23:33,400
Z veseljem delimo a
mizo in pomoč, ko lahko.

430
00:23:33,533 --> 00:23:35,567
Poleg tega ima ta skrivnost J. O'Briena

431
00:23:35,700 --> 00:23:37,834
prinesel malo
vznemirjenje v naše življenje.

432
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
jaz tudi Prav lahko noč.

433
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
Čakajmo, gremo vsi
skupaj se fotografirajta

434
00:23:44,467 --> 00:23:46,500
z našim novim ameriškim prijateljem.

435
00:23:46,633 --> 00:23:47,567
v redu

436
00:23:47,700 --> 00:23:49,433
V redu, vsi skupaj.

437
00:23:52,133 --> 00:23:54,400
super Popoln.

438
00:23:54,533 --> 00:23:57,700
Zakaj ne vnesete svojega
številko in ti jo pošljem?

439
00:23:57,834 --> 00:23:58,633
seveda.

440
00:24:00,934 --> 00:24:04,200
Izvolite. lahko noč.

441
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
- Lahko noč.
- Lahko noč.

442
00:24:17,834 --> 00:24:18,700
Patetično.

443
00:24:19,867 --> 00:24:20,900
Joj!

444
00:24:21,033 --> 00:24:22,433
Ali si samo
jo boš pustil oditi?

445
00:24:22,567 --> 00:24:23,800
Kaj naj storim?

446
00:24:23,934 --> 00:24:25,567
Teci za njim in ji povej I
sanjal o njej

447
00:24:25,700 --> 00:24:27,066
in da sem bil jaz
ki jo je slikal?

448
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Iskrenost je vedno
dober začetek.

449
00:24:29,700 --> 00:24:30,867
To bi bilo preveč iskreno.

450
00:24:32,100 --> 00:24:35,233
No, vse upanje ni izgubljeno

451
00:24:35,367 --> 00:24:38,000
ker sem bil dovolj pameten
da dobim njeno telefonsko številko.

452
00:25:03,800 --> 00:25:04,567
Oprostite.

453
00:25:07,100 --> 00:25:08,300
To je bilo hitro.

454
00:25:08,433 --> 00:25:09,533
Imaš ime
slikarja?

455
00:25:09,667 --> 00:25:11,133
Ne, ampak imam
ime osebe

456
00:25:11,266 --> 00:25:12,667
ki je poslal sliko.

457
00:25:12,800 --> 00:25:14,333
Brat in sestra
na tej pošti

458
00:25:14,467 --> 00:25:15,700
so bili zelo koristni.

459
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
Povej mi, povej mi, povej mi.

460
00:25:16,967 --> 00:25:19,934
Poslal ga je J. O'Brien.

461
00:25:20,066 --> 00:25:22,967
Lily O'Brien, ne
kar sem si predstavljal,

462
00:25:23,100 --> 00:25:25,133
ampak lahko živim s tem.
- Odložim.

463
00:25:25,266 --> 00:25:26,867
Ne, ne, ne, počakaj,
kje bivaš

464
00:25:27,000 --> 00:25:29,467
Poskušal bom najti
mesto zdaj. Bolje, da grem.

465
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
adijo
- Adijo.

466
00:25:32,767 --> 00:25:36,533
V redu, sestanek osebja
Pronto. Imam posodobitve.

467
00:25:37,800 --> 00:25:40,467
Pojdite do hiše Ballyduff.

468
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
Imate 15 kilometrov

469
00:25:41,934 --> 00:25:43,300
do cilja.

470
00:25:43,433 --> 00:25:45,133
Vsaj ti
govoriti v kilometrih.

471
00:25:58,934 --> 00:26:00,734
Morate se hecati.

472
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
Naš najem
pisarna je trenutno zaprta.

473
00:26:07,467 --> 00:26:09,033
Prosim, pokličite nazaj zjutraj.

474
00:26:12,633 --> 00:26:15,800
O'Brienovo popravilo
trgovina. O'Brien's.

475
00:26:20,800 --> 00:26:22,133
O'Brienova popravila.

476
00:26:30,233 --> 00:26:31,033
halo?

477
00:26:34,200 --> 00:26:36,367
Živjo, je to tvoja trgovina?

478
00:26:38,333 --> 00:26:40,800
Eamon, Eamon, Eamon!

479
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Kaj je vse
navdušenje nad Garretom?

480
00:26:44,834 --> 00:26:45,867
Jo vidiš tudi ti?

481
00:26:47,333 --> 00:26:48,667
Ona je najlepša
stvar, ki je kdaj hodila

482
00:26:48,800 --> 00:26:50,066
skozi naša vrata.

483
00:26:50,200 --> 00:26:52,633
Moraš mi oprostiti
brat pove svoje mnenje.

484
00:26:53,533 --> 00:26:55,200
Oba sta O'Briensa?

485
00:26:55,333 --> 00:26:57,200
Jaz sem Eamon O'Brien,
to je Garret.

486
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
Moj avto noče vžgati.

487
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Upal sem na tvoja popravila
vključena vozila.

488
00:27:02,233 --> 00:27:05,133
Na žalost ne, to je
presega moj nabor spretnosti.

489
00:27:05,266 --> 00:27:08,266
Hočeš govoriti z Geraldom
Doyle, on je spodaj v pubu.

490
00:27:08,400 --> 00:27:10,767
Ne bo ti prav nič dober
do jutri sredi dneva,

491
00:27:10,900 --> 00:27:12,934
če pa imaš toaster
vakuumski ali manjši aparat,

492
00:27:13,066 --> 00:27:14,200
smo lahko v pomoč.

493
00:27:16,967 --> 00:27:18,367
Kaj pa kolo?

494
00:27:27,066 --> 00:27:28,934
Je Janah O'Brien
še vedno O'Brien

495
00:27:29,066 --> 00:27:30,600
ali se je ponovno poročila?

496
00:27:30,734 --> 00:27:33,333
Zdaj je Janah Collins, ampak
tokrat drugačen Collins

497
00:27:33,467 --> 00:27:35,266
poročena z Roryjem, ne z Ronanom.

498
00:27:35,400 --> 00:27:37,467
Ronan je bil njen drugi zakon.

499
00:27:37,600 --> 00:27:38,700
Zakaj sprašujete?

500
00:27:39,900 --> 00:27:41,266
Uporaba zapisov
iz Pošte

501
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Lahko sestavim seznam
vsak J. O'Brien v okolici.

502
00:27:44,800 --> 00:27:45,567
ooh

503
00:27:47,600 --> 00:27:50,033
In komu bi lahko bil ta seznam namenjen?

504
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
Kot si rekel, preprosto ne morem
pusti jo, ne da bi poskusil.

505
00:27:53,266 --> 00:27:54,667
Skrajni čas je bil
začel si poslušati

506
00:27:54,800 --> 00:27:56,767
k modremu nasvetu
tvoje sestre.

507
00:27:58,934 --> 00:28:01,467
Ali naj dam Janah
potem na seznamu?

508
00:28:01,600 --> 00:28:03,166
Ja, morda je
podpisan pod J. O'Brien.

509
00:28:03,300 --> 00:28:04,467
Bolje, da jo obdržite tam.

510
00:28:05,633 --> 00:28:06,734
Hej, si videl
Gospa O'Cleary včeraj?

511
00:28:06,867 --> 00:28:07,900
Mislim, da ne.

512
00:28:08,934 --> 00:28:10,433
Ni vzela papirja.

513
00:28:11,800 --> 00:28:14,633
No, nekaj jih imam
dostave za izvedbo.

514
00:28:14,767 --> 00:28:16,900
Kaj? pomislil sem
tvoje kolo je bilo pokvarjeno.

515
00:28:17,033 --> 00:28:20,066
Tako je. Bolje videti
če ga lahko popravim.

516
00:28:20,200 --> 00:28:21,867
Ali si lahko sposodim tvoj avto?

517
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
ja

518
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
Kako si, William?

519
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Povej mi, da nisi spal
sinoči v tvojem avtu.

520
00:29:16,367 --> 00:29:17,867
sem.

521
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Zakaj nisi
prideš prosit za pomoč?

522
00:29:19,734 --> 00:29:22,200
Ker sem že imela
vzela toliko tvojega dneva.

523
00:29:23,567 --> 00:29:26,000
No, pripravljam si zajtrk.
Moral bi se nam pridružiti.

524
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
v redu

525
00:29:28,867 --> 00:29:29,667
Hvala.

526
00:29:34,200 --> 00:29:35,834
Čudovito je.
- res?

527
00:29:41,767 --> 00:29:42,700
Že nazaj?

528
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Si popravil moje kolo?

529
00:29:45,533 --> 00:29:47,567
Nisem bil jaz. Ne, zakaj?

530
00:29:49,033 --> 00:29:49,734
To si bil ti?

531
00:29:50,834 --> 00:29:52,300
Upam, da je to v redu.

532
00:29:52,433 --> 00:29:54,967
Jaz sem bil odgovoren
za škodo.

533
00:29:55,100 --> 00:29:56,533
Je šlo dobro?

534
00:29:56,667 --> 00:29:59,400
Bolje kot kadarkoli
pravzaprav. Hvala.

535
00:29:59,533 --> 00:30:01,967
Našel sem O'Brien's
sinoči popravljalnica,

536
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Eoman je takoj popravil.

537
00:30:03,533 --> 00:30:05,300
In potem je spala v svojem avtu.

538
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Tvoj avto?

539
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Ne bi se začelo,

540
00:30:08,767 --> 00:30:12,100
a najemnica je
pridem danes zamenjat avtomobile.

541
00:30:12,233 --> 00:30:14,266
Lahko bi pomagali.

542
00:30:14,400 --> 00:30:17,066
Eamon in Garret
O'Brien so bili v veliko pomoč,

543
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Garret je celo predlagal.

544
00:30:19,033 --> 00:30:22,400
Mislim, da na žalost oni
ni poznal nobenega O'Briensa

545
00:30:22,533 --> 00:30:24,000
ki se začne na črko J.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,233
Mislim, da lahko
ti pomagam pri tem.

547
00:30:28,367 --> 00:30:29,700
Z uporabo zapisov o
objava, ki sem jo sestavil

548
00:30:29,834 --> 00:30:32,734
seznam vsakega J. O'Briena
v radiju 100 kilometrov.

549
00:30:32,867 --> 00:30:35,533
Tako daleč?

550
00:30:35,667 --> 00:30:37,433
Hvala, William.

551
00:30:37,567 --> 00:30:39,600
Kje je zdaj zemljevid?

552
00:30:39,734 --> 00:30:41,133
Če pogledamo območje na ta način,

553
00:30:41,266 --> 00:30:43,300
Ne vidim, da bi kdo prihajal od
zunaj do naše pošte

554
00:30:43,433 --> 00:30:44,567
poslati paket.

555
00:30:45,867 --> 00:30:47,033
Koliko jih ostane,

556
00:30:47,166 --> 00:30:49,367
če jih vzameš
dlje?

557
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
27.

558
00:30:52,333 --> 00:30:53,934
To bo trajalo nekaj časa.

559
00:30:54,066 --> 00:30:56,033
Povedali smo vam O'Brien's
zelo pogosto ime.

560
00:30:56,166 --> 00:30:57,600
- Ja.
- Veš,

561
00:30:57,734 --> 00:31:00,100
namesto da bi vam poslal
s seznamom imen

562
00:31:00,233 --> 00:31:03,600
in naslove v državi
še nikoli nisi bil noter,

563
00:31:03,734 --> 00:31:05,600
naj vam pomagamo.

564
00:31:05,734 --> 00:31:07,500
Toliko si že naredil.

565
00:31:07,633 --> 00:31:08,967
Prepričan sem, da s tvojo službo,

566
00:31:09,100 --> 00:31:12,367
res si dober
organiziranje in katalogiziranje.

567
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
William je res dober
pri branju zemljevida

568
00:31:14,767 --> 00:31:17,100
in poznavanje območja
in potuje naokoli,

569
00:31:17,233 --> 00:31:19,200
in imam avto, ki teče.

570
00:31:20,233 --> 00:31:22,266
Kaj pa če delava skupaj
poskusiti ugotoviti

571
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
kdo je poslal sliko in zakaj?

572
00:31:24,266 --> 00:31:25,333
ali ste prepričani
ni moteče?

573
00:31:25,467 --> 00:31:27,033
Nočem te vzeti
stran od svojega dela.

574
00:31:27,166 --> 00:31:29,033
Ne, lahko naredimo
dostave sproti.

575
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
Kajne, William?

576
00:31:30,633 --> 00:31:31,934
prav.

577
00:31:32,066 --> 00:31:34,200
super To je dogovorjeno.

578
00:31:34,333 --> 00:31:35,667
Zdaj lahko začnemo.

579
00:31:35,800 --> 00:31:37,734
To bo kot jemanje
malo počitnic.

580
00:31:53,066 --> 00:31:54,000
Vem, da si
željan pomagati Lily,

581
00:31:54,133 --> 00:31:55,700
ampak ali se to ne zdi tako

582
00:31:55,834 --> 00:31:57,367
vodimo jo naprej
lov na divje gosi?

583
00:31:57,500 --> 00:32:00,066
Želi vedeti, kako
slikarstvo je prišlo v Ameriko,

584
00:32:00,200 --> 00:32:03,266
in tudi mi, razen če
ji želiš povedati.

585
00:32:03,400 --> 00:32:04,500
Oh, ne.

586
00:32:04,633 --> 00:32:06,033
Vsaj na ta način,

587
00:32:06,166 --> 00:32:08,867
porabili boste več časa
z njo in jo spoznaj.

588
00:32:09,000 --> 00:32:09,834
Tukaj prihaja.

589
00:32:12,000 --> 00:32:14,567
Oprosti, samo moral sem oditi
ključe za najemniško podjetje.

590
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
Gremo naprej.

591
00:32:18,333 --> 00:32:20,033
To ni moja stran.

592
00:32:29,800 --> 00:32:31,066
To je tako razburljivo.

593
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Počutim se, kot da sem, ko sem
navadil na posteljo iz šole.

594
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Oči na cesti.

595
00:32:40,133 --> 00:32:42,600
Rekel si, da je O'Brien
splošno ime. Kako pogosto?

596
00:32:43,834 --> 00:32:45,166
Lahko ugotovite
O'Briens povsod.

597
00:32:45,300 --> 00:32:48,066
V okrožju Clare, Limerick,
Tipperary in Waterford.

598
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Še dobro, da imamo
črkovanje O Brien,

599
00:32:49,734 --> 00:32:53,800
saj znaš tudi črkovati
to je B-R-I-A-N ali B-R-Y-A-N.

600
00:32:54,967 --> 00:32:56,300
Seznam bi imel
že veliko dlje.

601
00:33:05,734 --> 00:33:08,667
Kaj pomeni O'
v irskih priimkih?

602
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
Vnuk ali potomec.

603
00:33:11,066 --> 00:33:12,333
Kaj pa Mac?

604
00:33:12,467 --> 00:33:13,266
Sin od.

605
00:33:14,800 --> 00:33:17,667
Pravkar sem spoznal, niti ne
vedeti, kakšen je tvoj priimek.

606
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
Ni O'Brien, kajne?

607
00:33:19,433 --> 00:33:21,166
Ne, Murphy?

608
00:33:21,300 --> 00:33:23,233
To zveni kot
dobro, močno ime.

609
00:33:24,367 --> 00:33:25,633
Kdo živi tukaj?

610
00:33:25,767 --> 00:33:28,600
Naša daljna teta in
stric po mamini strani.

611
00:33:28,734 --> 00:33:31,100
Nisem prepričan, kako
so točno povezani.

612
00:33:31,233 --> 00:33:32,934
Toda vidimo jih pri
družinska srečanja.

613
00:33:33,066 --> 00:33:34,800
In njihov zadnji
ime je O'Brien.

614
00:33:34,934 --> 00:33:37,166
Teta Deirdre se je poročila
O'Brien, se je ločil,

615
00:33:37,300 --> 00:33:39,133
a ohranil ime, izdelal
njen novi mož Liam

616
00:33:39,266 --> 00:33:40,834
prevzame tudi ime.

617
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
Upam, da je ni doma.

618
00:33:42,467 --> 00:33:43,934
Veš, kako večina
družine imajo,

619
00:33:44,066 --> 00:33:46,166
ekscentrična teta oz
stric, ki uživa v pijači?

620
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
vpraša Deirdre
popolnoma neprimerno

621
00:33:48,934 --> 00:33:50,633
in jezna vprašanja.

622
00:33:50,767 --> 00:33:52,467
Predvsem o mojih odnosih

623
00:33:52,600 --> 00:33:55,800
ali vse tiste stvari, ki bi jih
raje ne govorim o tem.

624
00:33:55,934 --> 00:33:57,133
V redu, gremo.

625
00:33:57,266 --> 00:33:58,834
Res upam, da je Liam.

626
00:33:58,967 --> 00:34:01,900
Mislim, da ne morem
ravnaj, Deirdre zdaj.

627
00:34:02,033 --> 00:34:04,266
Prosim bodi Liam. Prosim bodi Liam.

628
00:34:07,000 --> 00:34:08,133
Živjo, teta Deirdre

629
00:34:08,266 --> 00:34:09,066
Živjo, William.

630
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Kako je z obrazcem?
Dobro izgledaš.

631
00:34:11,834 --> 00:34:13,000
To je velikan
stari dan. kajne?

632
00:34:13,133 --> 00:34:14,867
Kje je Liam?

633
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Dam mu vrečko Skittles
in tri steklenice kokakole

634
00:34:17,133 --> 00:34:20,000
pred približno eno uro je bil
do visoke doh od takrat.

635
00:34:21,266 --> 00:34:24,367
Hej Saoirse, kako si?

636
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
Še niste poročeni?

637
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Ali narediš kaj iz sebe?

638
00:34:27,834 --> 00:34:29,333
Oh, poglej na uro.

639
00:34:29,467 --> 00:34:32,200
Najbolje, da grem. bom
klepetati pozneje. ja

640
00:34:32,333 --> 00:34:34,800
Živjo Deirdre, jaz sem Lily.

641
00:34:34,934 --> 00:34:36,233
To je naše
prijatelj iz Amerike.

642
00:34:36,367 --> 00:34:39,667
Še en Yank, ni imel
dovolj od zadnjega, kaj?

643
00:34:39,800 --> 00:34:40,667
ja Lahko vstopimo?

644
00:34:40,800 --> 00:34:42,266
Oh ja, seveda, vstopite.

645
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Koliko O'Brienov
so na tem seznamu?

646
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Imam dve polni strani,

647
00:34:48,333 --> 00:34:50,300
vendar smo upali, da bomo rezali
to dol z vašo pomočjo.

648
00:34:50,433 --> 00:34:53,734
Še vedno nabijaš
s tem padel iz Dublina?

649
00:34:53,867 --> 00:34:55,000
Bil je srčkan hoor, ta tip,

650
00:34:55,133 --> 00:34:56,567
vedno uspelo
dobite brezplačne vstopnice

651
00:34:56,700 --> 00:34:58,033
za koncerte v
park Phoenix.

652
00:34:58,166 --> 00:34:59,867
Ali mislite
bi nam lahko pomagal?

653
00:35:00,066 --> 00:35:01,066
Bom udaril.

654
00:35:04,867 --> 00:35:05,700
Izvolite.

655
00:35:09,433 --> 00:35:12,033
James, nisem videl
Jakob v oslovskih letih.

656
00:35:12,166 --> 00:35:13,433
Je še vedno na istem mestu?

657
00:35:13,567 --> 00:35:16,100
Ne. Premaknil se je proti severu
približno leto nazaj.

658
00:35:16,233 --> 00:35:17,734
Prečrtaj ga.

659
00:35:17,867 --> 00:35:22,867
Judi, umrla je lansko pomlad
in ubogi Jacob, ubogi človek.

660
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
Trkal je
smrtna vrata že več mesecev.

661
00:35:27,066 --> 00:35:28,266
Jagat O'Brien, kaj?

662
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Sinoči je bil tukaj
igranje črva.

663
00:35:30,934 --> 00:35:33,533
Njegova mama je od takrat dopolnila 90 let
je prišla domov in izvedela

664
00:35:33,667 --> 00:35:36,066
kaj je ta pes naredil na
kavč v dnevni sobi.

665
00:35:37,200 --> 00:35:39,367
Jannon, še vedno na kmetiji.

666
00:35:39,500 --> 00:35:41,266
Lahko ga prečrtate s seznama.

667
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
Sploh ne more
napiši svoje ime.

668
00:35:45,100 --> 00:35:46,767
Raje pohitite
in najdi si moškega

669
00:35:46,900 --> 00:35:48,934
in začnite imeti otroke.

670
00:35:49,066 --> 00:35:53,266
Tisti porodni boki so
napolnjena in pripravljena.

671
00:36:00,467 --> 00:36:01,700
Hvala za vašo pomoč.

672
00:36:01,834 --> 00:36:03,867
Naj vas ne skrbi
to. Velik si.

673
00:36:04,000 --> 00:36:05,367
- V redu. Adijo zdaj.

674
00:36:07,133 --> 00:36:07,934
- Adijo.
- Adijo zdaj.

675
00:36:25,800 --> 00:36:27,533
Napolnjeno in pripravljeno.

676
00:36:27,667 --> 00:36:28,500
Bilo je vredno,
smo lahko prestopili

677
00:36:28,633 --> 00:36:29,967
šest imen s seznama.

678
00:36:30,100 --> 00:36:31,000
Nisem vedel, kaj ona
je rekel polovico časa.

679
00:36:31,133 --> 00:36:32,934
Kaj je lob the glob?

680
00:36:33,066 --> 00:36:36,500
To je lob the gob, poljubljanje.

681
00:36:36,633 --> 00:36:37,667
ah

682
00:36:37,800 --> 00:36:39,166
Pa Jimmyjeva
najbližji na seznamu.

683
00:36:39,300 --> 00:36:40,667
Naj mu to poskusimo
popoldne, po kosilu?

684
00:36:40,800 --> 00:36:44,533
Ti grundirani in pripravljeni boki
se moram vrniti na Post.

685
00:36:44,667 --> 00:36:47,000
Očitno moram
ali se poročiti

686
00:36:47,133 --> 00:36:50,266
ali ugotoviti, kako
narediti nekaj iz sebe.

687
00:36:50,400 --> 00:36:52,333
Zakaj ne bi vidva zgrabila
nekaj kosila v kavarni

688
00:36:52,467 --> 00:36:53,800
in pojdite k Jimmyju.

689
00:36:53,934 --> 00:36:56,033
Kaj pa moram
soočiti z Jimmyjem brez tebe?

690
00:36:56,166 --> 00:36:59,166
Samo toliko je norega
Zmorem v enem dnevu.

691
00:36:59,300 --> 00:37:01,467
Poleg tega bo Lily s teboj.

692
00:37:05,300 --> 00:37:09,100
- ti je všeč pri Pošti?
-Torej kako

693
00:37:09,233 --> 00:37:10,800
Post je del
kdo smo.

694
00:37:12,433 --> 00:37:14,467
Ste kdaj pomislili na
zapustiti Post?

695
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Kateri od vas?

696
00:37:15,934 --> 00:37:16,967
Ne povej tega Saoirse,

697
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
ampak sem pomislil
o odhodu pred.

698
00:37:18,333 --> 00:37:19,700
res?

699
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Zdaj ne vem, kako Saoirse
bi to vseeno rešil.

700
00:37:21,266 --> 00:37:22,533
Pred nekaj leti,

701
00:37:22,667 --> 00:37:24,100
smo poskušali vzeti dopust
in najeti poštarja.

702
00:37:25,100 --> 00:37:26,767
Bila je popolna katastrofa.

703
00:37:27,433 --> 00:37:30,133
Mislim, če bi zdaj odšel, je to
samo veliko za Saoirse.

704
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
Prepričan sem, da bi lahko
najti rešitev.

705
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
Ampak potem ona
bi obstal tukaj.

706
00:37:36,300 --> 00:37:37,934
In mislim, da ne bi mogli,

707
00:37:38,066 --> 00:37:41,300
to je naša družina, naš dom,
naša zapuščina, predvidevam.

708
00:37:41,667 --> 00:37:42,800
To je lepa dediščina.

709
00:37:44,734 --> 00:37:46,433
Ste pripravljeni, da gremo zdaj k Jimmyju?

710
00:37:46,567 --> 00:37:47,700
ja

711
00:37:47,834 --> 00:37:49,667
Lahko bi hodili, če bi
hočem, ni daleč.

712
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
To bi bilo veličastno.

713
00:37:55,633 --> 00:37:58,000
Torej ste res živeli
tukaj vse življenje.

714
00:37:58,133 --> 00:37:59,867
Skoraj sem prišla v šolo,

715
00:38:00,066 --> 00:38:01,433
nameraval iti v Limerick.

716
00:38:03,233 --> 00:38:04,567
Kaj se je zgodilo?

717
00:38:04,700 --> 00:38:07,834
Mama je zbolela in sem moral
ostani in pomagaj pri Pošti.

718
00:38:07,967 --> 00:38:09,266
To je bilo prijazno od tebe.

719
00:38:10,166 --> 00:38:11,266
Moj oče je skrbel zanjo,

720
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
do njegovega zdravja
začela upadati.

721
00:38:14,367 --> 00:38:16,500
Bila sta ljubica iz otroštva

722
00:38:16,633 --> 00:38:20,500
ki sta bila nerazdružljiva med
47 let zakona.

723
00:38:20,633 --> 00:38:23,333
Med držanjem sta minila
roke v bolnišnici.

724
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
Saoirse in jaz sva bila tam.

725
00:38:24,967 --> 00:38:26,600
Prva je minila moja mama.

726
00:38:27,233 --> 00:38:29,667
Saoirse je dala moje mame
glavo na očetovem ramenu

727
00:38:29,800 --> 00:38:31,367
in povedal očetu
da bi lahko šel,

728
00:38:31,500 --> 00:38:33,367
da ga mama čaka,

729
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
v nekaj minutah ga ni bilo več.

730
00:38:39,734 --> 00:38:41,233
Oprostite za žalostno zgodbo.

731
00:38:41,367 --> 00:38:42,800
Ne, to je lepa zgodba.

732
00:38:44,667 --> 00:38:45,834
Hvala, da si mi povedal.

733
00:38:47,567 --> 00:38:50,300
Tako je bila ljubezen pri
prvi pogled na njih?

734
00:38:51,500 --> 00:38:54,900
Za mojega očeta, za mojega
mama na drugi strani,

735
00:38:55,033 --> 00:38:57,800
bilo je potrebno kar nekaj viteštva
od mojega očeta, da bi jo osvojil.

736
00:38:59,066 --> 00:39:01,066
Sliši se tako
bilo je zame in Grega.

737
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
Spoznali smo svojega prvega
letnik srednje šole,

738
00:39:02,767 --> 00:39:05,400
ampak ne bi šel ven z
ga, dokler nismo bili starejši.

739
00:39:05,533 --> 00:39:06,266
Greg.

740
00:39:08,200 --> 00:39:11,433
Moj mož je minil
stran pred nekaj leti.

741
00:39:12,967 --> 00:39:16,600
oprosti. Je bil tvoj
ena in edina?

742
00:39:18,467 --> 00:39:21,000
Všeč mi je bil Greg
in bili smo srečni,

743
00:39:21,133 --> 00:39:24,767
vendar mislim, da včasih
smo zavedeni, da verjamemo

744
00:39:24,900 --> 00:39:27,266
da obstaja ena
in samo tam zunaj.

745
00:39:29,734 --> 00:39:30,934
Ne verjameš v usodo?

746
00:39:31,800 --> 00:39:33,100
Mislim, da ne.

747
00:39:33,233 --> 00:39:34,000
Zakaj ne?

748
00:39:36,133 --> 00:39:37,467
Ker mislim, da če
bilo je nekaj takega,

749
00:39:37,600 --> 00:39:39,934
ko je Greg umrl, me je pustilo pri miru.

750
00:39:42,233 --> 00:39:43,367
Žal mi je za Grega.

751
00:39:44,266 --> 00:39:45,066
V redu je.

752
00:39:46,133 --> 00:39:46,934
Tukaj smo.

753
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Primanjkuje mi
kovanec danes zjutraj.

754
00:39:51,233 --> 00:39:53,300
Tom je spet ostal brez
nakup njegove runde.

755
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Fella bi lahko olupil
pomaranča v žepu.

756
00:39:56,467 --> 00:39:58,834
Jimmy. Jaz sem, William.

757
00:39:58,967 --> 00:40:00,333
William.

758
00:40:00,467 --> 00:40:03,667
William Murphy sem si mislil
bil si nekdo drug.

759
00:40:03,800 --> 00:40:04,934
Kako je s tisto sestro
tvojega početja?

760
00:40:05,066 --> 00:40:06,533
Še vedno sprašuje po meni?

761
00:40:10,233 --> 00:40:12,100
kako si kaj zdravo

762
00:40:12,233 --> 00:40:14,166
Živjo Jimmy. Jaz sem Lily.

763
00:40:14,300 --> 00:40:15,467
Stavim, da si.

764
00:40:15,600 --> 00:40:16,934
To je naše
prijatelj iz Amerike.

765
00:40:17,066 --> 00:40:19,567
Amerika, še ena?

766
00:40:19,700 --> 00:40:21,333
Torej, Jimmy, nisi
slučajno poslati paket

767
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
v Ameriko iz
Objaviti pred časom?

768
00:40:23,100 --> 00:40:24,467
Paket za Ameriko?

769
00:40:24,600 --> 00:40:28,433
Prejeli smo paket za
muzej, v katerem delam v ZDA.

770
00:40:28,567 --> 00:40:30,333
Poslal ga je J. O'Brien.

771
00:40:30,467 --> 00:40:33,066
Ah, vidimo se pri O'Brienu
so srečna skupina.

772
00:40:33,200 --> 00:40:34,967
Veste, da smo padli
od nekaterih najbolj znanih

773
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
in največji irski kralji.

774
00:40:36,767 --> 00:40:38,333
Tako sem slišal.

775
00:40:38,467 --> 00:40:41,133
Jimmy. V redu, kaj storiti
praviš o paketu?

776
00:40:41,266 --> 00:40:43,900
Zakaj bi torej pošiljal
paket za Ameriko?

777
00:40:44,033 --> 00:40:45,133
To je odgovor na naše vprašanje.

778
00:40:45,266 --> 00:40:46,767
No, hvala Jimmy.
Šli bomo na pot.

779
00:40:46,900 --> 00:40:48,367
Odhajaš tako kmalu?

780
00:40:49,433 --> 00:40:50,600
Reci Saoirse, naj me pokliče.

781
00:40:54,133 --> 00:40:57,000
Hvala za danes,
to je bila avantura.

782
00:40:58,700 --> 00:41:00,467
Ali ni to isti avto?

783
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Da, ampak
podjetje za najem avtomobilov

784
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
rekel, da sta se zamenjala
ven baterijo.

785
00:41:04,333 --> 00:41:05,233
Zdaj bi moralo delovati.

786
00:41:07,433 --> 00:41:10,834
Torej je 15 kilometrov
v Ballyduff House?

787
00:41:10,967 --> 00:41:12,967
Ja, traja približno
uro do tja.

788
00:41:13,100 --> 00:41:16,300
Traja eno uro
da dobim 15 kilometrov?

789
00:41:16,433 --> 00:41:17,166
Ali tam bivaš?

790
00:41:17,300 --> 00:41:19,333
Da, boljše je od spanja v avtu.

791
00:41:19,467 --> 00:41:23,300
Lahko pa ostaneš pri nas.
Imamo prazno sobo za goste.

792
00:41:23,433 --> 00:41:24,500
Rjuhe so čiste.

793
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
Alternativa je
voziš se okoli

794
00:41:27,266 --> 00:41:29,033
poskuša najti hišo Ballyduff.

795
00:41:29,166 --> 00:41:30,834
Prej bo mrak
prideš tja.

796
00:41:30,967 --> 00:41:33,633
No, ne maram
ideja o vožnji,

797
00:41:33,767 --> 00:41:34,967
kaj šele ponoči.

798
00:41:36,133 --> 00:41:38,734
v redu Dokler ti
naj plačam sobo.

799
00:41:41,800 --> 00:41:43,467
Padli smo na 20.

800
00:41:43,600 --> 00:41:46,633
Še vedno imamo
J. O'Briena najti.

801
00:41:46,767 --> 00:41:48,967
Jutri bo pač šlo
morata biti vidva.

802
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Nekdo mora
ostani tukaj ves dan.

803
00:41:51,333 --> 00:41:52,900
Je to v redu s tabo, Lily?

804
00:41:53,033 --> 00:41:54,133
Ja, ni problema.

805
00:41:54,266 --> 00:41:55,467
Danes smo se dobro razumeli.

806
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Ste videli gdč.
O'Cleary danes?

807
00:42:08,200 --> 00:42:09,633
Ne, nisem je videl.

808
00:42:09,767 --> 00:42:11,734
Pogrešala je papir
že dva dni zapored.

809
00:42:11,867 --> 00:42:13,400
Prepričan sem, da je v redu.

810
00:42:13,533 --> 00:42:15,200
Grem preverit
njo zjutraj.

811
00:42:16,367 --> 00:42:18,567
Dobro sva se razumela
danes, si?

812
00:42:19,767 --> 00:42:20,900
Končno sem bil
sposoben biti sam

813
00:42:21,033 --> 00:42:23,800
in se ne delaj tako neprijetno.

814
00:42:23,934 --> 00:42:26,233
Hvala bogu za to.

815
00:42:26,367 --> 00:42:29,200
Biti v njeni bližini se počuti
kot je bilo v mojih sanjah.

816
00:42:29,333 --> 00:42:30,133
Kako je to?

817
00:42:31,100 --> 00:42:31,967
Poznan.

818
00:42:32,100 --> 00:42:34,567
Dobro, ker mi je všeč.

819
00:42:35,834 --> 00:42:37,233
Kar tako vztrajaj.

820
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
In če je mišljeno
da se bo zgodilo.

821
00:42:59,233 --> 00:43:00,700
To je Saoirse.

822
00:43:03,433 --> 00:43:06,266
Tukaj je nekaj dodatnih odej
in če potrebuješ še kaj,

823
00:43:06,400 --> 00:43:08,033
moja soba je samo na hodniku.

824
00:43:08,166 --> 00:43:10,100
Hvala. Saoirse?

825
00:43:12,133 --> 00:43:14,166
Kaj imaš tukaj
je neverjetno.

826
00:43:14,300 --> 00:43:15,834
Vaš dom in vaše delo,

827
00:43:15,967 --> 00:43:17,934
ne glede na vašo
teta ali kdo reče.

828
00:43:19,667 --> 00:43:21,834
Ti si prvi, ki je to rekel.

829
00:43:21,967 --> 00:43:23,166
Moje življenje je majhno

830
00:43:23,300 --> 00:43:25,767
in nič podobnega kje
prihajaš iz sem prepričan.

831
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
To je tisto, kar je lepo pri tem.

832
00:43:27,633 --> 00:43:30,600
Povsod so ljudje
svet bi to upošteval

833
00:43:30,734 --> 00:43:32,033
košček nebes.

834
00:43:49,767 --> 00:43:51,166
Imam jih še nekaj.

835
00:43:52,834 --> 00:43:54,333
Tale.

836
00:43:55,033 --> 00:43:55,800
Tale.

837
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
dobro jutro

838
00:43:58,934 --> 00:44:00,300
jutro.

839
00:44:04,400 --> 00:44:06,567
Prepričan si
nočeš voziti?

840
00:44:06,700 --> 00:44:09,667
Oh ne, ne hvala.

841
00:44:11,200 --> 00:44:13,734
Imamo še nekaj postankov
narediti na poti danes?

842
00:44:13,867 --> 00:44:14,967
Ne, ne veliko.

843
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Obstaja sladka stara
gospa, gospa O'Cleary,

844
00:44:16,433 --> 00:44:18,633
se ni oglasil po njej
papir za nekaj dni.

845
00:44:18,767 --> 00:44:20,133
Je starejša in živi sama,

846
00:44:20,266 --> 00:44:22,266
zato želim samo preveriti in
poskrbi, da je vse v redu.

847
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
seveda

848
00:44:32,900 --> 00:44:34,633
Gospa O'Cleary?

849
00:44:34,767 --> 00:44:37,300
Gospa O'Cleary, je
William iz Posta.

850
00:44:42,567 --> 00:44:43,633
Vidiš koga?

851
00:44:43,767 --> 00:44:46,133
Ne, poznal sem ga.
O'Cleary večino svojega življenja,

852
00:44:46,266 --> 00:44:47,233
to ji ni podobno.

853
00:44:48,600 --> 00:44:49,967
Ali je primerno vstopiti?

854
00:44:50,100 --> 00:44:51,367
Glede na okoliščine.

855
00:44:52,834 --> 00:44:53,633
Zaklenjeno je.

856
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Poskusimo nazaj.

857
00:45:03,500 --> 00:45:04,533
Gospa O'Cleary?

858
00:45:12,166 --> 00:45:13,133
Gospa O'Cleary?

859
00:45:13,266 --> 00:45:14,734
Tukaj notri, fant.

860
00:45:23,000 --> 00:45:25,333
Prinesel svoj časopis in
tvoja pošta. Ste v redu?

861
00:45:25,467 --> 00:45:27,533
Nisem bil
počutim se preveč dobro.

862
00:45:27,667 --> 00:45:29,800
Komaj hodim.

863
00:45:29,934 --> 00:45:31,233
Nisem našel telefona.

864
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
Dobil si slabo dozo
tega, kajne?

865
00:45:35,066 --> 00:45:38,133
Moji lasje se zdijo moški,
potrebuje pranje.

866
00:45:38,266 --> 00:45:39,900
Mislim, da tvoji lasje izgledajo čudovito.

867
00:45:41,266 --> 00:45:42,567
Še en Američan, kajne?

868
00:45:43,767 --> 00:45:44,967
Zakaj ljudje
kar naprej to govori?

869
00:45:45,100 --> 00:45:48,033
Najverjetneje zato, ker
bil je zaročen z eno.

870
00:45:50,934 --> 00:45:52,133
Poklical te bom zdravnika

871
00:45:52,266 --> 00:45:54,300
in počakaj s tabo tukaj
dokler ne pridejo.

872
00:45:59,633 --> 00:46:00,467
Tukaj.

873
00:46:04,967 --> 00:46:05,700
Oh. Hvala.

874
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
Zdaj, koliko časa imaš
sta bila William skupaj?

875
00:46:11,900 --> 00:46:13,266
Nisva skupaj.

876
00:46:13,400 --> 00:46:16,533
Samo pomaga mi slediti
od pošiljatelja paketa.

877
00:46:16,667 --> 00:46:18,033
Lahko bi me preslepil.

878
00:46:18,166 --> 00:46:20,467
Vidva sta podobna
popoln par.

879
00:46:23,166 --> 00:46:24,000
Hvala, doktor.

880
00:46:24,133 --> 00:46:25,133
Seveda.

881
00:46:27,900 --> 00:46:29,934
V redu bo
roke z dr. Molloyem.

882
00:46:30,066 --> 00:46:32,867
Upam, da se počuti bolje
kmalu, ona je sladka dama.

883
00:46:33,000 --> 00:46:37,867
Seveda je. Pripravljen si
najdete tega J. O'Briena?

884
00:46:38,000 --> 00:46:39,367
Gremo naprej.

885
00:46:48,700 --> 00:46:50,533
O'Brien.

886
00:46:57,667 --> 00:46:58,700
J. O'Brien?

887
00:47:00,567 --> 00:47:01,667
Ali ste slučajno poslali paket

888
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
v Ameriko skozi
objava pred kratkim?

889
00:47:11,734 --> 00:47:15,133
Hej John, slučajno si poslal
paket od pošte?

890
00:47:45,266 --> 00:47:46,867
Hvala, oče.

891
00:47:57,200 --> 00:47:59,266
To si prepričan
je pravo mesto?

892
00:47:59,400 --> 00:48:01,066
Nikoli
dostavljen sem prej,

893
00:48:01,200 --> 00:48:02,166
ampak to mora biti to.

894
00:48:03,467 --> 00:48:06,200
No, nisem bil jaz,
a če bi bilo,

895
00:48:06,333 --> 00:48:10,567
Nikoli se ne bi ločil od
tako lepa slika,

896
00:48:10,700 --> 00:48:11,934
tako lepe ženske.

897
00:48:17,533 --> 00:48:18,300
Hvala.

898
00:48:21,033 --> 00:48:22,400
Veš, to je a
škoda da ni bil on

899
00:48:22,533 --> 00:48:24,200
ker izgleda kot ti
lahko bi bili srečni tukaj.

900
00:48:24,333 --> 00:48:25,400
ja?

901
00:48:25,533 --> 00:48:26,633
Ja.

902
00:48:34,000 --> 00:48:34,934
Torej kaj sreče?

903
00:48:35,934 --> 00:48:37,633
Ostala so tri imena.

904
00:48:37,767 --> 00:48:40,233
Veliko sva se srečala
edinstvenih ljudi.

905
00:48:41,467 --> 00:48:42,800
Je na Pošti vse v redu?

906
00:48:42,934 --> 00:48:46,633
Ja, zaposlen kot vedno. Imeli smo
danes veliko novih paketov.

907
00:48:46,767 --> 00:48:48,633
Oprostite, nisem bil tam, da bi pomagal.

908
00:48:48,767 --> 00:48:51,000
ne bodi Raje sem užival.

909
00:48:54,533 --> 00:48:55,300
Grem pomagat.

910
00:49:00,266 --> 00:49:02,567
To je bilo res lepo od njega.

911
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
To je Will,

912
00:49:04,033 --> 00:49:06,500
vedno je bil a
naravno razmišljujoča oseba,

913
00:49:08,367 --> 00:49:11,567
in on je res
tudi nadarjen umetnik.

914
00:49:11,700 --> 00:49:13,033
res?

915
00:49:13,166 --> 00:49:15,567
Ja, vprašati bi morali
o njegovem delu.

916
00:49:15,700 --> 00:49:18,066
Mislim, da se boš našel
imata veliko skupnega.

917
00:49:18,200 --> 00:49:18,967
Dobro je vedeti.

918
00:49:21,600 --> 00:49:24,033
Hej, drugi
dan, gospa O'Cleary

919
00:49:24,166 --> 00:49:28,467
omenil, da je zaročen
prej, Američanu?

920
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Ja, bil je,
pred približno petimi leti.

921
00:49:33,333 --> 00:49:34,900
Ime ji je bilo Rachel.

922
00:49:35,033 --> 00:49:38,066
Hodila je v šolo
tukaj, v Dublinu.

923
00:49:38,200 --> 00:49:40,967
Nekaj mesecev pred
poroka je pravkar odšla,

924
00:49:41,100 --> 00:49:44,667
brez opozorila, ne
pogovor, nič.

925
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
Ni ga zanimalo
v razmerju odkar,

926
00:49:47,700 --> 00:49:50,867
in ni bil a
velik ljubitelj Američanov.

927
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Ampak zagotovo imaš
pomagal na obeh področjih.

928
00:50:01,433 --> 00:50:06,400
Torej, ali veš, kdo je
umetnik stoji za sliko?

929
00:50:07,200 --> 00:50:08,033
Niti malo.

930
00:50:09,533 --> 00:50:12,066
Kaj boš naredil, ko
si izvedel kdo ga je slikal?

931
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Samo vedeti hočem
zakaj izgleda kot jaz.

932
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
Mogoče je bilo
slikal nekdo

933
00:50:18,033 --> 00:50:19,400
ki je noro zaljubljen vate.

934
00:50:19,533 --> 00:50:21,367
In to je tvoja usoda
da bi končal z njimi.

935
00:50:21,500 --> 00:50:23,233
Zveniš kot moj
prijateljica, Michelle.

936
00:50:23,367 --> 00:50:26,400
Odločena je, da bo dobila
spet sem v zvezi.

937
00:50:26,533 --> 00:50:28,533
Ona misli to
slikanje je moja usoda.

938
00:50:29,533 --> 00:50:30,834
Ampak nikoli ne veš.

939
00:50:32,367 --> 00:50:34,967
Usoda bi lahko stopila na vas
ko najmanj pričakuješ.

940
00:50:37,400 --> 00:50:38,300
Kaj sem zamudil?

941
00:50:48,467 --> 00:50:50,166
Mislil sem, da bi lahko
želim si ogledati te.

942
00:50:50,300 --> 00:50:51,233
Hvala.

943
00:50:52,734 --> 00:50:56,000
Ne morem verjeti, koliko J.
O'Briensa sva že srečala.

944
00:50:56,133 --> 00:50:57,567
Bila je prava pustolovščina.

945
00:50:58,567 --> 00:50:59,367
Da ima.

946
00:51:01,133 --> 00:51:02,567
Gotovo si izčrpan,

947
00:51:02,700 --> 00:51:05,567
ali vsaj naveličani
vozi me povsod.

948
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
Ne, vredno je.

949
00:51:10,166 --> 00:51:14,367
Mislil sem, da bi morda lahko vzeli
jutri odmor, veš,

950
00:51:14,500 --> 00:51:17,233
od iskanja,
naredi nekaj zabavnega

951
00:51:17,367 --> 00:51:20,000
v zahvalo
ti in Saoirse.

952
00:51:20,967 --> 00:51:22,567
Kaj si imel v mislih?

953
00:51:25,667 --> 00:51:27,433
Saoirse res
ni hotel priti?

954
00:51:28,533 --> 00:51:30,533
Slaba izkušnja z a
kite, ko je bila majhna,

955
00:51:30,667 --> 00:51:31,500
dolga zgodba.

956
00:51:34,400 --> 00:51:36,033
Omenila je
ti si umetnik.

957
00:51:37,367 --> 00:51:40,000
Je? Kaj
je kaj drugega rekla?

958
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Rekel sem samo, naj te vprašam o tem.

959
00:51:43,533 --> 00:51:44,800
Kateri medij vam je ljubši?

960
00:51:45,900 --> 00:51:47,767
Svinčnik, akvarel,
oljna slika.

961
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Moral mi boš pokazati
nekoč nekaj svojega dela.

962
00:51:52,567 --> 00:51:54,233
Imate kakšnega, ki bi ga lahko pogledal?

963
00:51:54,367 --> 00:51:55,400
Vse je bil le hobi.

964
00:51:55,533 --> 00:51:57,333
Nisem naredil
karkoli čez nekaj časa.

965
00:51:57,467 --> 00:52:00,266
Moral bi pogledati in videti
če kaj najdem.

966
00:52:00,400 --> 00:52:01,233
To bi rad.

967
00:52:02,934 --> 00:52:03,800
Ste umetnik?

968
00:52:03,934 --> 00:52:07,367
jaz? Ne, le umetnost cenim.

969
00:52:08,767 --> 00:52:10,333
Ali imate a
najljubša slika?

970
00:52:11,600 --> 00:52:13,967
Dekle z biserom
Uhan, Vermeer.

971
00:52:14,100 --> 00:52:15,567
- Zanimivo.
Zakaj?

972
00:52:17,066 --> 00:52:19,300
No, ali ni ta
tudi malce skrivnosten?

973
00:52:19,433 --> 00:52:21,000
Kdo je dekle na sliki?

974
00:52:21,133 --> 00:52:22,066
Mislim, da je tako.

975
00:52:22,200 --> 00:52:23,333
Kot tvoj portret.

976
00:52:23,467 --> 00:52:25,000
No, predvidevamo, da sem jaz,

977
00:52:25,133 --> 00:52:27,100
ampak ne vemo
zagotovo ali zakaj.

978
00:52:28,367 --> 00:52:32,834
In za Vermeerja so rekli
biti namišljena figura.

979
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Čeprav se sprašujem, kdo
navdihnil.

980
00:52:36,533 --> 00:52:39,700
Ali kdaj razmišljate o
zakaj je slika tebe?

981
00:52:40,600 --> 00:52:41,400
ja

982
00:52:42,867 --> 00:52:44,600
Nič tega
vendar je smiselno.

983
00:52:44,734 --> 00:52:45,900
Imaš kakšno idejo?

984
00:52:47,266 --> 00:52:48,233
No jaz...

985
00:52:49,633 --> 00:52:50,800
Oh, oh!

986
00:52:55,800 --> 00:52:58,333
Poznaš tebe in Saoirse
so res neverjetni,

987
00:52:58,467 --> 00:52:59,967
sprejeti tujca,

988
00:53:00,166 --> 00:53:02,367
mi pomaga izslediti
tisoč O'Brienov.

989
00:53:02,500 --> 00:53:03,300
Ja.

990
00:53:05,200 --> 00:53:08,066
Veš, lahko bi
bil goljuf ali tat.

991
00:53:09,033 --> 00:53:10,600
Ali nekdo zelo nevaren.

992
00:53:11,967 --> 00:53:12,800
Lahko bi tudi mi.

993
00:53:14,633 --> 00:53:17,166
Rad mislim, da imam
dobri občutki do ljudi,

994
00:53:18,166 --> 00:53:20,400
ampak lepo od tebe, da mi pomagaš.

995
00:53:20,533 --> 00:53:22,467
Po pravici povedano si
skorajda ni več tujec.

996
00:53:24,000 --> 00:53:26,867
Del mene se počuti, kot da sem
te poznam večino svojega življenja.

997
00:53:27,000 --> 00:53:27,800
res?

998
00:53:30,834 --> 00:53:32,967
Ti si najboljša stvar
da pridejo v vas.

999
00:53:34,500 --> 00:53:36,233
Ne vem, kaj bom kdaj

1000
00:53:38,166 --> 00:53:40,567
najdete odgovore
ki ga iščeš.

1001
00:53:43,433 --> 00:53:45,834
No, težko bo
da grem zdaj nazaj domov.

1002
00:53:47,000 --> 00:53:47,734
Torej hvala.

1003
00:54:11,834 --> 00:54:13,100
ja

1004
00:54:13,233 --> 00:54:14,633
Si ji povedal za mojo umetnost?

1005
00:54:15,700 --> 00:54:16,500
in?

1006
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
Se spomniš svoje obljube?

1007
00:54:19,567 --> 00:54:21,934
Nisem ji rekel, da si ti,

1008
00:54:22,066 --> 00:54:24,100
ampak ona bo
ugotoviti na koncu,

1009
00:54:24,233 --> 00:54:25,934
in mislim, da
prej, tem bolje.

1010
00:54:26,066 --> 00:54:27,633
Vem, ampak ji ne morem povedati.

1011
00:54:29,100 --> 00:54:31,433
Kar naprej razmišljam o tem, ampak jaz
vedi, da bo vse pokvarilo.

1012
00:54:31,567 --> 00:54:34,266
Resnično uživam
preživljanje časa z njo.

1013
00:54:34,400 --> 00:54:35,467
Če pa izve,

1014
00:54:36,900 --> 00:54:39,266
Ne razumem, kako bi lahko bilo
vse prej kot razočaranje.

1015
00:54:39,400 --> 00:54:40,433
Zakaj?

1016
00:54:40,567 --> 00:54:42,700
Ker, kako
razložiš?

1017
00:54:44,700 --> 00:54:47,600
Poskušam te zaščititi
od tega, da bi ti zlomili srce.

1018
00:54:47,734 --> 00:54:50,467
Odnosi se gradijo
o poštenosti, William.

1019
00:54:53,934 --> 00:54:55,433
Samo še tri imena?

1020
00:54:55,567 --> 00:54:56,533
William razmišlja
našli ga bomo

1021
00:54:56,667 --> 00:54:58,233
do konca tedna.

1022
00:54:58,367 --> 00:54:59,800
Me potrebuješ prej nazaj?

1023
00:54:59,934 --> 00:55:02,100
Ne, vse imamo
tukaj pod nadzorom.

1024
00:55:02,233 --> 00:55:03,767
Zdaj, Lily,

1025
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
se zavedaš, da nisi
veliko govoril o sliki.

1026
00:55:06,734 --> 00:55:10,333
Zadnjih nekaj klicev, vsi vi
govorijo o Williamu.

1027
00:55:10,467 --> 00:55:12,500
Ker pomaga
jaz s sliko.

1028
00:55:12,633 --> 00:55:13,433
Je to vse?

1029
00:55:14,600 --> 00:55:16,934
Uživam v zapravljanju
čas z njim.

1030
00:55:17,066 --> 00:55:19,500
Lepo ga je imeti zraven
ko delamo na tem skupaj.

1031
00:55:19,633 --> 00:55:20,800
Kako dolgo sem bil
poskušam te pripraviti do odhoda

1032
00:55:20,934 --> 00:55:22,266
ven z nekom?

1033
00:55:22,400 --> 00:55:24,033
Ne gremo ven.

1034
00:55:24,166 --> 00:55:25,667
Zmenek ni narobe
ker si osamljen

1035
00:55:25,800 --> 00:55:26,867
ali si želijo družbe.

1036
00:55:27,000 --> 00:55:28,700
Ne hodiva?

1037
00:55:28,834 --> 00:55:30,667
Ne, samo ostal boš notri
njegova hiša in preživlja ves dan-

1038
00:55:30,800 --> 00:55:32,266
Njegova sestra je v bližini!

1039
00:55:33,633 --> 00:55:36,567
Poleg tega sem tukaj
najti umetnika.

1040
00:55:44,900 --> 00:55:46,467
Ne bi smel čakati
tako dolgo, da vam povem.

1041
00:55:48,767 --> 00:55:52,033
Jaz sem tisti, ki
naslikal tvoj portret.

1042
00:55:54,000 --> 00:55:55,700
Vidiš, včasih sem
sanjam o tebi,

1043
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
ali vsaj nekoga, ki
izgleda tako kot ti.

1044
00:55:58,633 --> 00:56:01,834
Kaj? To je bilo
grozno, poskusi znova.

1045
00:56:04,633 --> 00:56:06,500
Ti si dekle v
moje sanje, dobesedno?

1046
00:56:06,633 --> 00:56:08,467
poskusi ponovno

1047
00:56:11,967 --> 00:56:13,934
Jaz sem tisti, ki
naslikal tvoj portret.

1048
00:56:15,166 --> 00:56:16,734
Ni bilo narobe z mano
da ti prej povem,

1049
00:56:16,867 --> 00:56:18,100
ampak nisem vedel kako.

1050
00:56:18,233 --> 00:56:20,667
To deluje, nadaljujte.

1051
00:56:21,200 --> 00:56:24,367
Nisem vedel, kako
povem ti, hotel sem,

1052
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
ampak to je samo to
moja sestra je vztrajala -

1053
00:56:28,367 --> 00:56:29,734
vidiš,

1054
00:56:29,867 --> 00:56:32,233
kako to poveš na glas
ne da bi zvenelo tako, tako-

1055
00:56:32,367 --> 00:56:36,400
Obupno, patetično,
moteče, žaljivo?

1056
00:56:36,533 --> 00:56:37,333
Točno tako.

1057
00:56:39,533 --> 00:56:40,967
Ampak, postajaš boljši.

1058
00:56:43,800 --> 00:56:46,200
Tukaj ste.
Ste pripravljeni na odhod?

1059
00:56:48,166 --> 00:56:50,834
Bolje, da je, bil je
vaditi vse dopoldne.

1060
00:56:54,867 --> 00:56:58,000
c)

1061
00:57:02,433 --> 00:57:03,500
Zakaj to počneš?

1062
00:57:04,700 --> 00:57:06,734
Ne vem, vsi to počnejo
ko voziš

1063
00:57:06,867 --> 00:57:09,433
na teh ozkih deželah
ceste pri nizki hitrosti.

1064
00:57:09,567 --> 00:57:10,800
To bom imel v mislih,

1065
00:57:10,934 --> 00:57:13,233
če kdaj zaostanem
spet kolo.

1066
00:57:20,967 --> 00:57:23,900
Tvoje sestre ne bo
srečna, če razbijem njen avto.

1067
00:57:24,033 --> 00:57:24,900
Dobro ti gre.

1068
00:57:27,633 --> 00:57:30,100
Ste že slišali
Hansa Holbiena?

1069
00:57:30,233 --> 00:57:32,467
Dvorni portretist
za kralja Henrika? Zakaj sprašujete?

1070
00:57:32,600 --> 00:57:33,967
Ja, Michelle je prinesla
on drugi dan

1071
00:57:34,100 --> 00:57:35,467
in to mi je dalo misliti.

1072
00:57:35,600 --> 00:57:37,567
Morda umetnik, ki
naslikal portret

1073
00:57:37,700 --> 00:57:39,000
to je izgledalo kot
mene so naročili

1074
00:57:39,133 --> 00:57:41,133
avtorja O'Briena, ki
poslal sliko.

1075
00:57:41,266 --> 00:57:44,467
Plačano sedenje? zanimivo
teorija, ampak mislim, da ne.

1076
00:57:44,600 --> 00:57:45,900
Zakaj ne?

1077
00:57:46,033 --> 00:57:47,233
Ker sva ti in jaz
domnevajte, da niste nekoga zaposlili

1078
00:57:47,367 --> 00:57:49,166
naslikati tvoj portret.

1079
00:57:51,266 --> 00:57:52,567
Imamo enega.

1080
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Ste pripravljeni? Samo izberite a
točko na cesti pred vami

1081
00:57:55,033 --> 00:57:56,700
in ga obdrži notri
vaš vidni red.

1082
00:58:00,967 --> 00:58:01,800
Ti si naraven.

1083
00:58:08,667 --> 00:58:09,800
oprosti.

1084
00:58:09,934 --> 00:58:11,066
Hvala za vaš čas.

1085
00:58:12,100 --> 00:58:13,467
Hvala. adijo

1086
00:58:20,100 --> 00:58:21,500
Res mi je žal.

1087
00:58:21,633 --> 00:58:22,900
Hvala za vaš čas.

1088
00:58:23,033 --> 00:58:24,266
- Se vidimo.
- Adijo.

1089
00:58:27,033 --> 00:58:29,400
Samo še eno ime je ostalo.

1090
00:58:39,533 --> 00:58:40,333
Je to to?

1091
00:58:41,467 --> 00:58:42,834
Mogoče je zunaj zadaj?

1092
00:58:47,367 --> 00:58:51,166
Živijo, ime mi je William.

1093
00:58:57,133 --> 00:58:59,300
Živijo, ime mi je William.
To je moj prijatelj.

1094
00:59:00,734 --> 00:59:01,567
Ona je gluha.

1095
00:59:03,000 --> 00:59:07,667
Živijo, ime mi je Lily in
to je moj prijatelj William.

1096
00:59:14,100 --> 00:59:17,266
Večinoma lahko povem
kaj misliš,

1097
00:59:17,400 --> 00:59:22,367
ampak moraš biti tujec
ker je moje znamenje drugačno.

1098
01:00:07,734 --> 01:00:09,900
Rekla je, da lahko ostaneva
dokler želimo.

1099
01:00:12,166 --> 01:00:13,700
Mogoče nam ni uspelo
iskanje dovolj široko.

1100
01:00:13,834 --> 01:00:14,800
Mogoče sem kakšno spregledal.

1101
01:00:16,266 --> 01:00:18,300
Mislim, da je
konec vrstice.

1102
01:00:18,433 --> 01:00:19,367
Se predajaš?

1103
01:00:20,500 --> 01:00:22,734
Mislim, da smo
pogledal dovolj dolgo.

1104
01:00:22,867 --> 01:00:24,300
Mogoče ni bilo mišljeno tako.

1105
01:00:29,200 --> 01:00:31,633
Vem točno to
da te pomaga razvedriti.

1106
01:00:34,033 --> 01:00:35,233
Kaj je to mesto?

1107
01:00:36,500 --> 01:00:38,400
Mama me je pripeljala
tukaj, ko sem bil otrok.

1108
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
Tako lepo je.

1109
01:00:54,500 --> 01:00:56,533
Tukaj.

1110
01:00:56,667 --> 01:00:58,033
Jih končno vidim?

1111
01:00:59,066 --> 01:01:00,400
Nič neverjetnega niso.

1112
01:01:01,667 --> 01:01:04,400
William, te so neverjetne.

1113
01:01:06,600 --> 01:01:08,133
Nikoli nisi imel
formalno usposabljanje?

1114
01:01:08,266 --> 01:01:09,400
Mlad sem šele začel.

1115
01:01:11,333 --> 01:01:13,700
Te slike bi dobil v glavi

1116
01:01:13,834 --> 01:01:15,700
da nisem mogel
izraziti z besedami,

1117
01:01:15,834 --> 01:01:19,633
zato sem samo narisal, kar sem videl.

1118
01:01:22,834 --> 01:01:24,166
Kaj te je prisililo, da si nehal?

1119
01:01:24,300 --> 01:01:27,967
Nekaj stvari, moj zaročenec
zapusti me je bil eden izmed njih.

1120
01:01:29,500 --> 01:01:31,300
Saoirse mi je malo povedala.

1121
01:01:32,767 --> 01:01:35,633
Mislil sem, da sem zraven
ljubezen, prava ljubezen.

1122
01:01:37,767 --> 01:01:42,400
Mogoče je bila samo ideja
ljubezni, v kateri sem užival.

1123
01:01:44,166 --> 01:01:47,533
Je res kar izginila?
Nič rekel?

1124
01:01:49,000 --> 01:01:50,934
Saoirse jo je videla nakladati
njeno torbo in se odpeljala.

1125
01:01:52,433 --> 01:01:56,734
Poklical sem jo, jo
družina, brez odziva.

1126
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
Tudi po enem tednu
ne slišim od nje,

1127
01:01:59,734 --> 01:02:02,867
še vedno hranil upanje
da se bo vrnila.

1128
01:02:04,333 --> 01:02:06,500
Konec koncev, načrtovana poroka
je bilo le nekaj mesecev stran.

1129
01:02:07,533 --> 01:02:09,767
Večjih težav nismo imeli.

1130
01:02:09,900 --> 01:02:11,500
Kolikor sem vedel, smo bili srečni.

1131
01:02:11,633 --> 01:02:13,100
žal mi je

1132
01:02:13,233 --> 01:02:14,867
Samo ostal sem
zaposlen s pošto.

1133
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Odhod je motil
jaz že dolgo časa.

1134
01:02:22,133 --> 01:02:27,000
Hotel sem samo vedeti zakaj,
zdaj pa mi ni treba vedeti.

1135
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
Ne sprašujem se več
če bi bil dovolj dober.

1136
01:02:30,900 --> 01:02:35,867
Jasno mi je, da je to bolelo,
ni moje, da ga držim,

1137
01:02:36,667 --> 01:02:37,700
nedvomno je njen.

1138
01:02:39,367 --> 01:02:41,667
Torej, kar sem sprejel
zgodilo in šlo naprej.

1139
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
Ste bili v a
odnos od?

1140
01:02:45,533 --> 01:02:50,367
Ne, pravim si, da je
v redu pa je biti sam.

1141
01:02:50,500 --> 01:02:51,867
Lahko je težko.

1142
01:02:54,033 --> 01:02:55,033
Kaj se je zgodilo Gregu?

1143
01:02:56,800 --> 01:02:57,633
Prometna nesreča.

1144
01:02:59,066 --> 01:03:01,734
Medtem sem hodil v šolo
služil je vojsko.

1145
01:03:03,100 --> 01:03:07,100
Šel je na več
tours, nikoli ni bil poškodovan.

1146
01:03:09,300 --> 01:03:13,834
In potem pride domov in on
umre v prometni nesreči,

1147
01:03:13,967 --> 01:03:15,367
zaspal za volanom.

1148
01:03:17,133 --> 01:03:18,600
žal mi je

1149
01:03:18,734 --> 01:03:20,967
Čez nekaj časa sem
pogrešal njegove poljube,

1150
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
imeti ob sebi toplo telo
moja, njegova glava na moji rami.

1151
01:03:27,233 --> 01:03:28,633
Dovolj je voziti
kogar koli, da začne hoditi

1152
01:03:28,767 --> 01:03:29,767
preden si pripravljen.

1153
01:03:33,367 --> 01:03:36,667
Mislil sem, da bi ga lahko zapolnil
praznina. Ozdravi nekaj bolečine.

1154
01:03:37,567 --> 01:03:38,367
Je uspelo?

1155
01:03:39,934 --> 01:03:43,166
Ne, samo enkrat sem šel ven.

1156
01:03:44,934 --> 01:03:47,200
Svojemu sploh nisem povedal
najboljši prijatelj glede tega.

1157
01:03:48,567 --> 01:03:53,266
Najprej sva se srečala v telovadnici
napaka prav tam.

1158
01:03:54,066 --> 01:03:55,266
In smo šli na večerjo,

1159
01:03:57,133 --> 01:04:00,900
Imam ta občutek
velika krivda in izdaja.

1160
01:04:02,834 --> 01:04:04,834
Vso noč sem bil
ogledovanje restavracije

1161
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
za nekoga, ki sem ga poznal.

1162
01:04:07,000 --> 01:04:09,233
Mislil sem, da če bodo
me videl z drugim moškim,

1163
01:04:09,367 --> 01:04:12,400
prva stvar, ki bi jo naredili, je
hiti domov in povej možu.

1164
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
Vem, da se sliši
neumen, ker je...

1165
01:04:19,867 --> 01:04:24,300
Ni treba posebej poudarjati, da sem
zamenjali telovadnice.

1166
01:04:24,433 --> 01:04:25,600
Verjetno za najboljše.

1167
01:04:27,033 --> 01:04:27,767
Vsekakor.

1168
01:04:37,633 --> 01:04:41,834
Vau! William, lepo je.

1169
01:04:44,033 --> 01:04:44,834
ti si

1170
01:04:50,533 --> 01:04:52,800
Misliš, da boš
lahko spet najde ljubezen?

1171
01:04:54,867 --> 01:04:58,133
ne vem sem
začel upati.

1172
01:05:35,867 --> 01:05:37,333
To je Saoirse.

1173
01:05:37,467 --> 01:05:38,667
Moral bi odgovoriti na to.

1174
01:05:41,300 --> 01:05:42,400
Je na Pošti vse v redu?

1175
01:05:42,533 --> 01:05:44,567
Seveda, ampak imam
naslov za vas.

1176
01:05:44,700 --> 01:05:46,066
- Je O'Brien?
- bolje.

1177
01:05:46,200 --> 01:05:48,867
Naslov dobrodelne organizacije
kjer je slika končala.

1178
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
Pospravljal sem okoli
tukaj in našel sem star letak

1179
01:05:51,300 --> 01:05:53,867
prošnja za donacije,
bila je cerkev.

1180
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Spomnim se, mislil sem, da je to a
boljše mesto za slikanje

1181
01:05:56,133 --> 01:05:57,500
kot koš za smeti.

1182
01:05:57,633 --> 01:05:59,200
Pošlji mi fantastično sporočilo.

1183
01:05:59,333 --> 01:06:01,100
Si ji že povedal?

1184
01:06:01,233 --> 01:06:04,066
v redu Saoirse adijo zdaj.

1185
01:06:04,200 --> 01:06:05,066
Še en O'Brien?

1186
01:06:06,233 --> 01:06:07,834
Ste pripravljeni
poskusiti še enkrat?

1187
01:06:08,934 --> 01:06:09,700
seveda.

1188
01:06:26,633 --> 01:06:28,166
hotel sem-

1189
01:06:28,300 --> 01:06:29,066
Je to to?

1190
01:06:48,066 --> 01:06:49,200
Dobro jutro, sestra.

1191
01:06:52,700 --> 01:06:54,433
Spraševali smo se, ali
lahko nam pomagaš.

1192
01:06:56,300 --> 01:06:58,400
Oprosti, ne vem
poznaš kakšnega O'Briensa.

1193
01:06:59,533 --> 01:07:00,834
Še vedno sprejemate donacije?

1194
01:07:00,967 --> 01:07:03,033
Ja, mnogi ne
vedeti, kaj storiti

1195
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
s svojimi najdražjimi
predmetov, potem ko minejo.

1196
01:07:06,133 --> 01:07:07,867
Zapuščina ekstra
predmetov v dobrodelne namene

1197
01:07:08,000 --> 01:07:11,333
je konstruktiven način za
počastiti spomin na ljubljeno osebo.

1198
01:07:11,467 --> 01:07:15,333
Vse smo videli od
oblačila, elektronika,

1199
01:07:15,467 --> 01:07:16,900
enkrat celo avto.

1200
01:07:18,333 --> 01:07:19,734
Moja najljubša je umetnost.

1201
01:07:20,667 --> 01:07:21,967
Kaj se zgodi z vsem tem?

1202
01:07:22,100 --> 01:07:24,867
Oče Gallagher
ve, kdo lahko kaj uporabi.

1203
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
Toda kam gre vsa umetnost?

1204
01:07:26,633 --> 01:07:28,000
Ti so poslani na
dražbena hiša,

1205
01:07:28,133 --> 01:07:30,467
z izkupičkom
hoditi v cerkev.

1206
01:07:30,600 --> 01:07:32,800
Ali slučajno veš
katera dražbena hiša?

1207
01:07:34,166 --> 01:07:37,200
Dražbena hiša Shepherd's.

1208
01:07:37,333 --> 01:07:38,333
Imate 20 minut

1209
01:07:38,467 --> 01:07:41,300
do cilja,
nadaljujte naravnost.

1210
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
V redu, kako
jih imaš tam?

1211
01:07:48,834 --> 01:07:50,200
Vidim te enega, kaj hočeš?

1212
01:07:50,333 --> 01:07:51,633
Zaženi enega zdaj,
dva gresta zdaj 25.

1213
01:07:51,767 --> 01:07:53,000
Vidim 25. In vidimo tri.

1214
01:07:53,133 --> 01:07:54,834
kaj hočeš Dobiti
za njih 25 naprej.

1215
01:07:54,967 --> 01:07:58,800
V redu, 25, 25
enkrat, 25 dvakrat in 25.

1216
01:08:00,934 --> 01:08:01,734
Upam, da je sreča.

1217
01:08:03,200 --> 01:08:06,133
v redu Naslednji danes, mi
imeti čudovito umetnino.

1218
01:08:06,266 --> 01:08:08,800
Najlepša stvar, ki sem jo videl od takrat
moja žena na najin poročni dan.

1219
01:08:08,934 --> 01:08:12,200
Gremo, kajne?
Kdo želi ta čudovit predmet?

1220
01:08:14,233 --> 01:08:17,633
J. O'Brien, je kako
že zdavnaj si rekel?

1221
01:08:17,767 --> 01:08:18,967
Približno pet let?

1222
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Pred petimi leti. v redu

1223
01:08:21,233 --> 01:08:23,200
Pa poglejmo.
O'Brien, O'Brien.

1224
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Ah, ja, gremo.

1225
01:08:28,233 --> 01:08:31,266
Prodan je bil portret
Jonathanu O'Brienu.

1226
01:08:31,400 --> 01:08:32,467
Jonathan.

1227
01:08:32,600 --> 01:08:34,433
Za 500. Ga poznaš?

1228
01:08:34,567 --> 01:08:35,934
On je dober človek.

1229
01:08:36,066 --> 01:08:37,934
Nisem ga videl
tukaj že nekaj časa,

1230
01:08:38,066 --> 01:08:41,066
lahko pa ti dam
navodila, kje živi.

1231
01:08:45,567 --> 01:08:47,166
Ne morem verjeti
tako blizu sva si.

1232
01:09:16,433 --> 01:09:19,367
Kakšne rože
so v tej skici.

1233
01:09:19,500 --> 01:09:20,266
Velikonočne lilije.

1234
01:09:21,834 --> 01:09:22,934
Mislim, da je to to.

1235
01:09:42,100 --> 01:09:42,967
Jonathan O'Brien?

1236
01:09:44,300 --> 01:09:45,633
Zadnjih 70 let.

1237
01:09:48,467 --> 01:09:49,300
William Murphy.

1238
01:09:54,166 --> 01:09:54,967
to si ti.

1239
01:09:56,934 --> 01:09:57,967
me poznaš

1240
01:09:59,734 --> 01:10:00,967
Ne morem verjeti svojim očem.

1241
01:10:03,567 --> 01:10:04,934
Ženska s slike.

1242
01:10:07,767 --> 01:10:11,333
Z ženo sva šla naprej
počitnice v Ameriki.

1243
01:10:11,467 --> 01:10:13,567
Enega sva imela res rada
tamkajšnjih muzejev.

1244
01:10:15,066 --> 01:10:18,767
Preživeli smo cel dan
uživanje v njenem sijaju.

1245
01:10:20,000 --> 01:10:21,934
To je eden mojih najbolj
lepi spomini.

1246
01:10:24,633 --> 01:10:28,767
Kmalu po tem, ko smo se vrnili
domov je Alannah zbolela.

1247
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
Kupil sem sliko
na dražbi zanjo

1248
01:10:34,133 --> 01:10:35,567
ker ji je bilo tako všeč.

1249
01:10:37,800 --> 01:10:41,667
Alannah je umrla
pred nekaj meseci.

1250
01:10:41,800 --> 01:10:42,734
Zelo mi je žal.

1251
01:10:44,233 --> 01:10:45,066
Preden je umrla,

1252
01:10:46,633 --> 01:10:50,667
predlagala je, da pošljem
sliko v muzej

1253
01:10:50,800 --> 01:10:51,934
v Ameriki, ki jo imamo radi.

1254
01:10:53,834 --> 01:10:54,767
Uspelo je tja.

1255
01:10:56,166 --> 01:10:57,266
Tam delam.

1256
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
To je res neverjetno.

1257
01:11:07,367 --> 01:11:09,166
Tam, kjer je
naj bi bil takrat.

1258
01:11:25,533 --> 01:11:27,433
Zakaj si me slikal?

1259
01:11:30,367 --> 01:11:32,667
Podpišeš vse svoje
delo z lilijami,

1260
01:11:32,800 --> 01:11:34,033
tako kot na sliki.

1261
01:11:36,533 --> 01:11:38,100
To si ti, kajne?

1262
01:11:39,233 --> 01:11:41,000
Bil je mamin
najljubša roža.

1263
01:11:44,200 --> 01:11:45,834
Ves ta čas.

1264
01:11:45,967 --> 01:11:47,367
Zakaj nisi nič rekel?

1265
01:11:48,867 --> 01:11:50,066
Želel sem izvedeti, kako
slika je končala pri tebi

1266
01:11:50,200 --> 01:11:51,333
prav toliko kot si ti.

1267
01:11:52,367 --> 01:11:55,300
Zakaj jaz? Zakaj si me slikal?

1268
01:11:57,800 --> 01:12:02,333
Ko sem bil star osem let, sem se zbudil
iz sanj z medlo podobo

1269
01:12:02,467 --> 01:12:05,767
obraza, kot risba
ki se je pravkar začelo.

1270
01:12:07,600 --> 01:12:09,900
Mesec za mesecem, slika
postalo bolj jasno, bolj oblikovano,

1271
01:12:10,033 --> 01:12:11,934
bolj oživijo v mojih mislih.

1272
01:12:13,433 --> 01:12:14,500
Ko sem bil najstnik,

1273
01:12:14,633 --> 01:12:16,467
Imel sem najbolj živo
slika v mojih sanjah,

1274
01:12:16,600 --> 01:12:19,333
tako jasno, kot te zdaj vidim tukaj.

1275
01:12:19,467 --> 01:12:22,100
Začel sem skicirati, da vidim, če
Lahko bi izrazil, kar sem videl.

1276
01:12:23,233 --> 01:12:24,900
Torej moje skice
postala slika.

1277
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
Nikoli nisi nikogar videl
kdo izgleda kot jaz ali jaz?

1278
01:12:30,867 --> 01:12:32,734
Ne vem zakaj jaz
vedno videl tvoj obraz.

1279
01:12:32,867 --> 01:12:35,133
Niti pomislil nisem
bil si resničen.

1280
01:12:35,266 --> 01:12:37,400
Ko je stvari postalo več
resno z Rachel,

1281
01:12:38,900 --> 01:12:42,500
Vedela sem, da moram
pojdi naprej, pozabi na to

1282
01:12:42,633 --> 01:12:43,867
naličena ženska v mojih mislih.

1283
01:12:46,934 --> 01:12:50,433
Mislil sem, da sem šel naprej,
dokler nisi stopil v moje življenje.

1284
01:12:52,400 --> 01:12:53,166
Vse se sliši tako-

1285
01:12:53,300 --> 01:12:55,300
Vem kako se sliši.

1286
01:12:55,433 --> 01:12:57,734
In zato nisem
povej kaj prej.

1287
01:12:57,867 --> 01:12:58,700
Nisem vedel kako.

1288
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
Prosim povej nekaj.

1289
01:13:06,166 --> 01:13:10,867
Samo, želim si, da bi
da mi pove resnico.

1290
01:13:11,000 --> 01:13:14,066
In če bi, kako bi
si me pogledal?

1291
01:13:14,200 --> 01:13:17,900
Ne morem si zaviti glave
okoli njega. Ni važno.

1292
01:13:18,033 --> 01:13:21,567
Zadržal si me tukaj in
mi ni povedal, pa kaj,

1293
01:13:21,700 --> 01:13:23,066
bi torej ostal?

1294
01:13:24,166 --> 01:13:26,300
Ja, ne, ne.

1295
01:13:26,433 --> 01:13:27,600
Ni bilo tako.

1296
01:13:30,166 --> 01:13:31,800
Zapravili smo toliko časa.

1297
01:13:33,033 --> 01:13:34,400
Zame to ni bila potrata.

1298
01:13:35,667 --> 01:13:37,633
Ne bi se spremenil
to za karkoli.

1299
01:13:39,166 --> 01:13:42,533
Sem sem prišel, da bi našel odgovore,
ugotoviti, kdo ga je slikal.

1300
01:13:42,667 --> 01:13:43,467
Da ne padem -

1301
01:13:44,333 --> 01:13:45,367
zaljubljena?

1302
01:13:50,767 --> 01:13:52,633
Mislim, da je čas
da grem domov.

1303
01:13:55,166 --> 01:13:58,800
Torej je to to? Ti
oditi, nazaj v Ameriko?

1304
01:14:00,867 --> 01:14:02,567
ja

1305
01:14:06,033 --> 01:14:08,200
Vem, kaj čutim do tebe.

1306
01:14:09,333 --> 01:14:11,567
Ampak ne more biti resnično.

1307
01:14:11,700 --> 01:14:14,333
Samo tako se počutiš
zaradi tvojih sanj.

1308
01:14:16,900 --> 01:14:20,200
Sanje ali ne, ti si
točno tukaj pred mano.

1309
01:14:22,233 --> 01:14:25,166
Resnično, kot je lahko, in nekaj
nas je združil.

1310
01:14:37,600 --> 01:14:38,834
ne morem

1311
01:14:39,533 --> 01:14:40,967
Oprosti, ne morem.

1312
01:15:03,033 --> 01:15:04,667
ali greš
da jo pustim oditi?

1313
01:15:06,800 --> 01:15:08,266
To je njena izbira.

1314
01:15:09,767 --> 01:15:12,066
Ne bojte se česa
čutiš Williama,

1315
01:15:13,700 --> 01:15:15,233
naredi vse, kar lahko.

1316
01:15:20,300 --> 01:15:22,500
Hvala, ker ste
tako prijazen in čudovit.

1317
01:15:23,467 --> 01:15:25,166
Si prepričan, da moraš iti?

1318
01:15:25,300 --> 01:15:26,100
Čas je.

1319
01:15:43,233 --> 01:15:44,767
Hm. O včeraj -

1320
01:15:44,900 --> 01:15:46,033
Naj te ne skrbi.

1321
01:15:47,900 --> 01:15:48,934
To ni bila napaka.

1322
01:15:50,533 --> 01:15:51,333
Ali ni bilo?

1323
01:15:54,300 --> 01:15:55,500
Glej, ti ne
se moram opravičiti,

1324
01:15:55,633 --> 01:15:56,967
če to počneš.

1325
01:15:57,100 --> 01:15:59,633
Ne opravičujem se
ker te poljubljam.

1326
01:15:59,767 --> 01:16:00,967
Ne opravičujem se
ker ne povem -

1327
01:16:01,100 --> 01:16:02,000
V redu je.

1328
01:16:07,367 --> 01:16:08,300
v redu

1329
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Varno potovanje torej.

1330
01:17:13,200 --> 01:17:13,967
Lily.

1331
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
Ali misliš, da on
je bila tvoja sorodna duša?

1332
01:17:54,266 --> 01:17:56,734
Ali misliš, da on
je bila tvoja sorodna duša?

1333
01:17:58,333 --> 01:17:59,900
Ta koncept pomeni
da nisi cela

1334
01:18:00,100 --> 01:18:01,300
brez nekoga drugega.

1335
01:18:02,500 --> 01:18:05,367
Občutek, da potrebuješ
nekdo, ki te bo dopolnil,

1336
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
to je grozen način za
začeti razmerje.

1337
01:18:09,433 --> 01:18:11,967
Mogoče je sorodna duša
določeni s tem, kar počnejo.

1338
01:18:13,667 --> 01:18:15,967
Sorodna duša je oseba
kdo se pojavi v tvojem življenju

1339
01:18:16,100 --> 01:18:17,734
da te nečesa naučim.

1340
01:18:19,834 --> 01:18:21,367
Moram pustiti
to gre, Michelle.

1341
01:18:21,500 --> 01:18:23,200
ampak zakaj? Nesrečen si.

1342
01:18:23,333 --> 01:18:24,967
To lahko vidi vsak.

1343
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
Bil je tvoja sorodna duša.

1344
01:18:26,433 --> 01:18:28,467
Nehaj to govoriti, ni.

1345
01:18:31,667 --> 01:18:32,467
Ne more biti.

1346
01:18:34,500 --> 01:18:36,867
Če je, kaj je potem bil Greg?

1347
01:18:39,333 --> 01:18:41,567
Usoda, usoda, sorodne duše.

1348
01:18:42,767 --> 01:18:45,066
Kar naprej to govoriš
o Williamu, ampak,

1349
01:18:46,800 --> 01:18:48,467
Greg je bil moj eden in edini,

1350
01:18:50,066 --> 01:18:51,133
in potem ga ni bilo več.

1351
01:18:53,600 --> 01:18:55,467
Kaj če Greg,
ni bil edini?

1352
01:19:07,400 --> 01:19:08,934
Tole si res banjaxal.

1353
01:19:10,400 --> 01:19:11,367
Ali ga ni mogoče popraviti?

1354
01:19:11,500 --> 01:19:13,367
S svojim spodbujanjem o.

1355
01:19:14,834 --> 01:19:16,200
Res verjameš v usodo?

1356
01:19:17,667 --> 01:19:20,100
Usoda ni stvar
čaka na enega in edinega

1357
01:19:20,233 --> 01:19:21,700
da gre mimo in te zgrabi.

1358
01:19:23,066 --> 01:19:25,000
Usoda vaju je združila,
vendar je odvisno od tebe

1359
01:19:25,133 --> 01:19:26,533
narediti nekaj glede tega.

1360
01:19:27,700 --> 01:19:29,166
Misliš, da jaz
naj gre za njo?

1361
01:19:29,300 --> 01:19:30,834
Če jo želiš nazaj, ja.

1362
01:19:32,066 --> 01:19:34,767
Prihodnost si ustvarjamo sami
iz lastnih dejanj

1363
01:19:35,967 --> 01:19:38,467
in nič ali nihče
drugo je odgovorno.

1364
01:19:39,567 --> 01:19:42,000
Brez usode, ampak to, kar naredimo.

1365
01:19:42,133 --> 01:19:44,166
Samo želim, da je srečna.

1366
01:19:44,300 --> 01:19:47,367
In ona je lahko,
oba sta lahko,

1367
01:19:48,567 --> 01:19:50,967
ampak oba morata biti
pripravljeni tvegati.

1368
01:19:53,734 --> 01:19:54,533
Pojdi k njej.

1369
01:19:55,967 --> 01:19:56,934
Kako dolgo?

1370
01:19:57,066 --> 01:19:58,767
Tako dolgo, kot je potrebno.

1371
01:19:59,900 --> 01:20:02,800
Hočeš, ne
mislim, da tega ne vidim.

1372
01:20:04,233 --> 01:20:06,667
Ti si čudovita
brat William,

1373
01:20:06,800 --> 01:20:10,233
potrpežljivo pripravljen na žrtvovanje
tvoja prihodnost, da ostaneš tukaj.

1374
01:20:10,367 --> 01:20:12,467
Ampak ni ti treba.

1375
01:20:13,734 --> 01:20:14,600
Tega ne bom videl
mesto ostalo za sabo.

1376
01:20:14,734 --> 01:20:15,834
In tudi jaz ne bom.

1377
01:20:16,700 --> 01:20:17,834
kaj misliš

1378
01:20:17,967 --> 01:20:20,867
Deidre, Jimmy sta
se je vse zmotil.

1379
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Všeč mi je tukaj.

1380
01:20:23,834 --> 01:20:27,400
Vsi me kar naprej pritiskajo
narediti nekaj iz sebe,

1381
01:20:27,533 --> 01:20:29,600
ampak že imam.

1382
01:20:29,734 --> 01:20:32,400
Hočeš reči, da želiš obdržati
sam vodiš Post?

1383
01:20:32,533 --> 01:20:35,266
Ja, je tam
je kaj narobe s tem?

1384
01:20:35,400 --> 01:20:38,333
-Ne, ampak-
- To je moj dom.

1385
01:20:38,467 --> 01:20:40,967
Poleg tega morda bom
najeti pomoč.

1386
01:20:42,400 --> 01:20:45,333
Postavni tujec, ki
zaleti v vas.

1387
01:20:45,467 --> 01:20:46,600
V redu, v redu.

1388
01:20:49,233 --> 01:20:51,333
Ali resno misliš?
- Ja.

1389
01:20:51,467 --> 01:20:54,300
Torej vidite? tam je
nič te ne zadržuje.

1390
01:21:06,633 --> 01:21:09,100
Hej Lily, Michelle želi
vaše mnenje o novi razstavi.

1391
01:21:09,233 --> 01:21:10,233
Imaš sekundo?

1392
01:21:10,367 --> 01:21:11,433
- Seveda.
- Tukaj.

1393
01:21:15,133 --> 01:21:16,266
kaj ti
misliš na to tukaj?

1394
01:21:16,400 --> 01:21:18,734
Razmišljam o
osvetlitev je morda izklopljena.

1395
01:21:18,867 --> 01:21:20,000
Ne misliš resno...

1396
01:21:20,133 --> 01:21:22,600
Seveda, ja, jaz
misli, da je lepo.

1397
01:21:24,400 --> 01:21:27,166
Moja najljubša funkcija
je strast v njem.

1398
01:21:27,300 --> 01:21:29,667
Res se čuti, kako
zelo jo ima slikar rad.

1399
01:21:29,800 --> 01:21:30,834
ne moreš

1400
01:21:30,967 --> 01:21:32,033
Občutki se spreminjajo.

1401
01:21:33,233 --> 01:21:35,066
Morda ne čuti
tako več.

1402
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Si želiš, da bi?

1403
01:21:36,734 --> 01:21:37,834
Pogovarjali smo se o tem.

1404
01:21:37,967 --> 01:21:40,400
Poslušal sem te
pregovori se s tem.

1405
01:21:40,533 --> 01:21:41,934
Ampak ljubiš ga.

1406
01:21:43,900 --> 01:21:45,233
Je pa smešno,

1407
01:21:45,367 --> 01:21:47,567
ker te manjka
najbolj spektakularen del.

1408
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
Usoda, slika
prihaja k meni, vem.

1409
01:21:50,233 --> 01:21:53,667
Ne, to je usoda
delati drugič.

1410
01:21:53,800 --> 01:21:56,567
Najprej za Grega, zdaj za Williama.

1411
01:21:56,700 --> 01:22:01,166
Ali ne vidite, to je usoda
da boš spet srečen.

1412
01:22:02,367 --> 01:22:03,667
Ne vem če ti
verjemi v usodo,

1413
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
ampak ti in William
so bili združeni

1414
01:22:06,500 --> 01:22:09,066
in se ne zmanjša
kaj si imel z Gregom,

1415
01:22:09,200 --> 01:22:11,233
to je zato, ker ga ni več.

1416
01:22:11,367 --> 01:22:14,066
To je še ena priložnost
da boš spet ljubil.

1417
01:22:15,266 --> 01:22:16,333
Boš pustil?

1418
01:22:17,533 --> 01:22:20,100
Prepozno je, poškodoval sem ga.

1419
01:22:21,266 --> 01:22:23,033
Samo reci, da ti je žal.

1420
01:22:23,166 --> 01:22:24,066
Želim si, da bi lahko.

1421
01:22:25,934 --> 01:22:28,734
To je ostalo samo za vas.

1422
01:22:28,867 --> 01:22:30,567
Od koga je to?

1423
01:22:30,700 --> 01:22:33,633
Ne vem, samo moški
prinesel na recepcijo.

1424
01:22:33,767 --> 01:22:36,233
Poskusil sem v vaši pisarni,
ampak te ni bilo tam.

1425
01:22:36,367 --> 01:22:37,467
kje je

1426
01:22:37,600 --> 01:22:39,066
Pravkar je odšel ven
sprednji vhod.

1427
01:22:53,033 --> 01:22:54,633
William? Tukaj si.

1428
01:22:58,033 --> 01:22:59,233
Je to v redu?

1429
01:23:06,266 --> 01:23:07,600
Kje je Saoirse?

1430
01:23:07,734 --> 01:23:10,900
Doma, zaposlen na pošti,
in to dejansko ljubiti.

1431
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Pogrešal sem te, ne
mislim, da bi moral, vendar ga imam.

1432
01:23:15,533 --> 01:23:17,567
nisem mislil, da bi moral,
ampak jaz.

1433
01:23:26,233 --> 01:23:27,734
Ali to pomeni, da mi odpuščaš?

1434
01:23:28,867 --> 01:23:31,066
Bolj me skrbi
o tem, da mi odpuščaš.

1435
01:23:31,200 --> 01:23:32,533
zakaj?

1436
01:23:32,667 --> 01:23:35,900
Za zdravljenje tega, kar smo imeli
skupaj, kot da ni nič.

1437
01:23:37,767 --> 01:23:40,500
Kot najin skupni čas ne
pomeni karkoli, in je.

1438
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
Ne morem tvegati sedenja
nazaj in te izgubiti,

1439
01:23:44,433 --> 01:23:46,500
ampak bolj kot vse,
Želim, da si srečna.

1440
01:23:47,500 --> 01:23:48,567
Osrečuješ me.

1441
01:23:49,400 --> 01:23:50,200
jaz?

1442
01:23:51,100 --> 01:23:54,166
Nisem mislil, da bi lahko
biti spet srečen, ampak sem.

1443
01:23:56,667 --> 01:23:58,300
Najdena slika
pot do mene,

1444
01:23:59,533 --> 01:24:02,033
in našel sem pot do tebe.

1445
01:24:02,166 --> 01:24:04,133
Vem, da je presenetilo
ti, slika.

1446
01:24:07,000 --> 01:24:08,367
Tako sem vesel, da si resničen.

1447
01:24:10,567 --> 01:24:12,633
Prej me je pritegnilo k tebi
kdaj sva se srečala, ampak zdaj,

1448
01:24:15,500 --> 01:24:17,367
Nikoli nisem ljubil nikogar
kot da te ljubim.

1449
01:24:19,734 --> 01:24:22,300
Ste veliko več kot samo
ženska mojih sanj.

1450
01:24:33,300 --> 01:24:35,200
Poskušal bom obdržati
živeti do tega,

1451
01:24:36,000 --> 01:24:37,767
ker si zaslužiš
biti tudi srečen.

1452
01:24:39,734 --> 01:24:42,633
Zaradi tebe sem se počutil
in spet ljubezen.

1453
01:24:45,100 --> 01:24:48,200
Torej to pomeni
me tudi ti ljubiš?

1454
01:24:48,333 --> 01:24:50,033
Mogoče bi bilo.